Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Стража! Стража! / Guards! Guards! B1

1
The silence that followed held a rare quality of breathless anticipation as the assembled company waited to see what would happen next .

Наступившая тишина была наполнена редким ощущением затаившего дыхание ожидания, пока собравшаяся компания ждала, что произойдет дальше.
2
Charley carefully put down the glass , whose smears had been buffed up to a brilliant shine , and looked down at Nobby .

Чарли осторожно поставил стекло, пятна на котором были отполированы до блестящего блеска, и посмотрел на Нобби.
3
Nobby was endeavoring to pretend that he was totally alone and had no connection whatsoever with anyone who might be standing next to him and coincidentally wearing an identical uniform .

Нобби пытался притвориться, что он совершенно один и не имеет никакой связи с кем-либо, кто мог стоять рядом с ним и по совпадению носить идентичную форму.
4
" What ’ d he mean , Justices ? " he said to Nobby . " There ain ’ t no Justices . "

— Что он имел в виду, судьи? — сказал он Нобби. «Судий не существует».
5
Nobby gave a terrified shrug .

Нобби испуганно пожал плечами.
6
" New , is he ? " said Charley .

«Новый, да?» - сказал Чарли.
7
" Make it easy on yourself , " said Carrot .

«Облегчите себе задачу», — сказал Кэррот.
8
" This is nothing personal , you understand , " said Charley to Nobby . " It ’ s just a wossname . Had a wizard in here the other night talking about it . Sort of bendy educational thing , you know ? " He appeared to think for a moment . " Learning curve . That was it . It ’ s a learning curve . Detritus , get your big stony arse over here a moment . "

«В этом нет ничего личного, как вы понимаете», — сказал Чарли Нобби. «Это просто никчемное имя. Однажды вечером здесь об этом говорил волшебник. Что-то вроде гибкой образовательной штуки, понимаешь?» Похоже, он на мгновение задумался. «Кривая обучения. Вот и все. Это кривая обучения. Детрит, тащи сюда на минутку свою большую каменную задницу».
9
Generally , about this time in the Mended Drum , someone throws a glass . And , in fact , this now happened .

Обычно примерно в это время в «Починенном барабане» кто-то бросает стакан. И, собственно, это сейчас и произошло.
10
. . .

...
11
Captain Vimes ran up Short Street - the longest in the city , which shows the famous Morpork subtle sense of humour in a nutshell - with Sergeant Colon stumbling along behind , protesting .

Капитан Ваймс бежал по Шорт-стрит — самой длинной в городе, которая, в двух словах, демонстрирует знаменитое морпоркское тонкое чувство юмора, а сержант Колон ковылял следом и протестовал.
12
Nobby was outside the Drum , hopping from one foot to another . In times of danger he had a way of propelling himself from place to place without apparently moving through the intervening space which could put any ordinary matter transporter to shame .

Нобби стоял возле «Барабана», перепрыгивая с ноги на ногу. Во время опасности он умел передвигаться с места на место, не проходя при этом через промежуточное пространство, что могло бы посрамить любого обычного переносчика материи.
13
" ’ E ’ s fighting in there ! " he stuttered , grabbing the captain ’ s arm .

«Э там дерётся!» — заикаясь, проговорил он, схватив капитана за руку.
14
" All by himself ? " said the captain .

"Все сам?" - сказал капитан.
15
" No , with everyone ! " shouted Nobby , hopping from one foot to the other .

«Нет, со всеми!» — крикнул Нобби, перепрыгивая с одной ноги на другую.
16
" Oh . "

"Ой."
17
Conscience said : There ’ s three of you . He ’ s wearing the same uniform . He ’ s one of your men . Remember poor old Gaskin .

Совесть сказала: Вас трое. Он одет в ту же форму. Он один из ваших людей. Вспомни бедного старину Гаскина.
18
Another part of his brain , the hated , despicable part which had nevertheless enabled him to survive in the Guards these past ten years , said : It ’ s rude to butt in . We ’ ll wait until he ’ s finished , and then ask him if he wants any assistance . Besides , it isn ’ t Watch policy to interfere in fights . It ’ s a lot simpler to go in afterwards and arrest anyone recumbent .

Другая часть его мозга, ненавистная, презренная часть, которая, тем не менее, позволила ему выжить в гвардии последние десять лет, говорила: «Невежливо влезать». Мы подождем, пока он закончит, а затем спросим, ​​нужна ли ему помощь. Кроме того, вмешиваться в драки не в политике Дозора. Гораздо проще потом войти и арестовать любого лежащего.
19
There was a crash as a nearby window burst outwards and deposited a stunned fighter on the opposite side of the street .

Раздался грохот: соседнее окно вылетело наружу, и ошеломленный боец ​​оказался на противоположной стороне улицы.
20
" I think , " said the captain carefully , " that we ’ d better take prompt action . "

— Я думаю, — осторожно сказал капитан, — что нам лучше принять срочные меры.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому