Nobby was outside the Drum , hopping from one foot to another . In times of danger he had a way of propelling himself from place to place without apparently moving through the intervening space which could put any ordinary matter transporter to shame .
Нобби стоял возле «Барабана», перепрыгивая с ноги на ногу. Во время опасности он умел передвигаться с места на место, не проходя при этом через промежуточное пространство, что могло бы посрамить любого обычного переносчика материи.