Стража! Стража! - книга Терри Пратчетт на аглийском с переводом на русский. Аудиокнига.

1

On the far edge of the Disc the sun was rising . The light of the morning began to flow across the patchwork of seas and continents , but it did so slowly , because light is tardy and slightly heavy in the presence of a magical field .

На дальнем краю Диска всходило солнце. Утренний свет начал течь по лоскутному одеялу морей и континентов, но делал это медленно, потому что свет бывает запоздалым и немного тяжелым в присутствии магического поля.

2

On the dark crescent , where the old light of sunset had barely drained from the deepest valleys , two specks , one big , one small , flew out of the shadow , skimmed low across the swells of the Rim ocean , and struck out determinedly over the totally unfathomable , star - dotted depths of space .

На темном полумесяце, где старый закатный свет едва стекал из самых глубоких долин, две точки, одна большая, другая маленькая, вылетели из тени, низко скользнули над волнами Краевого океана и решительно устремились над водой. совершенно непостижимые, усеянные звездами глубины космоса.

3

Perhaps the magic would last . Perhaps it wouldn ’ t . But then , what does ?

Возможно, волшебство продлится. Возможно, это не так. Но что тогда?

Терри Пратчетт

Стража! Стража! / Guards! Guards! B1

On the far edge of the Disc the sun was rising . The light of the morning began to flow across the patchwork of seas and continents , but it did so slowly , because light is tardy and slightly heavy in the presence of a magical field .

Перевод

On the dark crescent , where the old light of sunset had barely drained from the deepest valleys , two specks , one big , one small , flew out of the shadow , skimmed low across the swells of the Rim ocean , and struck out determinedly over the totally unfathomable , star - dotted depths of space .

Перевод

Perhaps the magic would last . Perhaps it wouldn ’ t . But then , what does ?

Перевод