Терри Пратчетт

Charley carefully put down the glass , whose smears had been buffed up to a brilliant shine , and looked down at Nobby .

Чарли осторожно поставил стекло, пятна на котором были отполированы до блестящего блеска, и посмотрел на Нобби.