Теодор Драйзер

Но чем это нам поможет сейчас? Ты же не можешь ожидать, что я справлюсь, просто глядя на тебя на фабрике, не так ли?»

Он смотрел на нее так торжественно и тоскливо, что она тронулась своим сочувствием к нему и, чтобы облегчить свое уныние, добавила: «Нет, я не хочу, чтобы ты делала это, дорогая. Вы знаете, я не знаю. Но что мне делать?» Она положила мягкую и умоляющую руку на спину одной из тонких, длинных и нервных рук Клайда.

«Но вот что я вам скажу, — продолжила она после некоторого размышления, — у меня есть сестра, живущая в Гомере, штат Нью-Йорк. Это примерно в тридцати пяти милях к северу отсюда. Я мог бы сказать, что собирался туда в субботу днем ​​или в воскресенье. Она просила меня приехать, но я не подумал об этом раньше. Но я мог бы пойти… то есть… я мог бы…

«О, почему бы не сделать это?» - горячо воскликнул Клайд. "Это нормально! Хорошая идея!"

«Дай-ка я посмотрю», — добавила она, игнорируя его восклицание. «Если я правильно помню, сначала нужно поехать в Фонду, а потом поменять машину там. Но я мог бы уехать отсюда в любой момент на троллейбусе, а из Фонды в день ходит только два поезда: один в два и один в семь в субботу. Так что я могу уйти отсюда в любое время до двух, понимаете, и тогда, если я не успею на двухчасовой поезд, все будет в порядке, не так ли? Я мог бы пойти на семерку. И ты мог бы быть там или встретить меня по дороге, просто чтобы нас здесь никто не увидел. Тогда я смогу продолжить, а ты сможешь вернуться. Я уверен, что мог бы договориться об этом с Агнес. Мне придется написать ей.

"

— А как насчет всего времени между тем и сейчас? — раздраженно спросил он. — Знаешь, до этого времени еще далеко.

«Ну, мне придется посмотреть, что я могу придумать, но я не уверен, дорогая. Мне придется посмотреть. И ты тоже думаешь. Но мне пора возвращаться, — нервно добавила она. Она тотчас же поднялась, заставив Клайда тоже подняться и посмотреть на часы, обнаружив тем самым, что уже около десяти.

«А как насчет нас!» он продолжал настойчиво. «Почему бы тебе не притвориться, что в следующее воскресенье ты пойдешь в какую-нибудь другую церковь, а не в свою, и вместо этого встретиться где-нибудь со мной? Должны ли они знать?»

Клайд сразу заметил, что лицо Роберты слегка потемнело, поскольку здесь он посягал на что-то, что еще слишком тесно ассоциировалось с ее ранней юностью и убеждениями, чтобы допускать посягательства.

— Хамп, э-э, — ответила она весьма торжественно. "Я бы не хотел этого делать. Я бы не чувствовал себя хорошо по этому поводу. И это тоже было бы неправильно».

Клайд сразу почувствовал, что ступает на опасную почву, и отказался от этого предложения, поскольку не хотел каким-либо образом ее обидеть или напугать. "Ну что ж. Как вы говорите. Я только подумал, потому что ты, похоже, не способен думать иначе».

— Нет, нет, дорогой, — просила она тихо, потому что заметила, что он чувствует, что она может обидеться. «Все в порядке, только мне бы не хотелось этого делать. Я не мог».

Клайд покачал головой.

Воспоминание о своих юношеских запретах заставило его почувствовать, что, возможно, с его стороны было неправильно это предлагать.

Они вернулись в сторону Тэйлор-стрит, так и не найдя какого-либо определенного решения, за исключением предполагаемой поездки в Фонду. Вместо этого, поцеловав ее снова и снова и перед тем, как отпустить ее, лучшее, что он мог предложить, это попытаться придумать какой-нибудь способ встретиться раньше, если это возможно. И она, на мгновение обняв его за шею, побежала на восток по Тейлор-стрит, ее маленькая фигурка покачивалась в лунном свете.

Однако, если не считать еще одной вечерней встречи, которая стала возможной благодаря объявлению Роберты о второй помолвке с миссис Брэйли, других встреч не было до следующей субботы, когда Роберта уехала в Фонду. И Клайд, выяснив точный час, вышел в машине впереди и присоединился к Роберте на первой западной станции. С этого момента и до вечера, когда ей пришлось сесть на семичасовой поезд, они были невыразимо счастливы вместе, слоняясь возле маленького городка, сравнительно чужого для них обоих.

Через несколько миль от Фонды они пришли в парк развлечений под названием «Звездный свет», где, помимо нескольких увеселительных развлечений, таких как кольцо пленных самолетов, колесо обозрения, карусель, старая мельница и танцпол, было небольшое озеро с лодками.

Это было по-своему идиллическое место с небольшой эстрадой на острове недалеко от центра озера и на берегу могилой и пленным медведем в клетке. С тех пор, как Роберта приехала в Ликург, она не осмеливалась посетить ни один из более суровых курортов поблизости, которые были очень похожи на этот, только гораздо более резкие. Увидев это, оба воскликнули: «О, смотрите!» И Клайд тут же добавил: «Давай сойдем здесь, а ты… ладно? Что ты говоришь? В любом случае, мы почти доехали до Фонды. И здесь нам будет веселее».

Они сразу же спустились вниз. И, избавившись на время от ее сумки, он первым прошел к ларьку человека, который продавал сосиски. Тогда, поскольку карусель была в полном разгаре, ничего не оставалось, кроме как Роберте поехать с ним. И в самом веселом настроении они залезли на нее, и он поместил ее на зебру, а затем встал рядом, чтобы обнять ее, и оба попытались поймать медное кольцо. И как бы все это ни было банально, шумно и безвкусно, одного факта, что наконец-то он полностью остался в одиночестве, а она - он, было достаточно, чтобы вызвать у обоих своего рода экстаз, который был непропорционален хрупкой, безделушке. сцена. Они крутились кругом на шумной, шлифовальной машине, наблюдая то за несколькими праздными искателями удовольствий, которые плавали по озеру в лодках, то за теми, кто летал на ярких зелено-белых пленных самолетах или поворачивал вверх, а затем вниз в подвешенных самолетах. клетки колеса обозрения.