However , apart from another evening meeting which was made possible by Roberta 's announcing a second engagement with Mrs. Braley , there was no other encounter until the following Saturday when Roberta departed for Fonda . And Clyde , having ascertained the exact hour , left by the car ahead , and joined Roberta at the first station west . From that point on until evening , when she was compelled to take the seven o'clock train , they were unspeakably happy together , loitering near the little city comparatively strange to both .
Однако, если не считать еще одной вечерней встречи, которая стала возможной благодаря объявлению Роберты о второй помолвке с миссис Брэйли, других встреч не было до следующей субботы, когда Роберта уехала в Фонду. И Клайд, выяснив точный час, вышел в машине впереди и присоединился к Роберте на первой западной станции. С этого момента и до вечера, когда ей пришлось сесть на семичасовой поезд, они были невыразимо счастливы вместе, слоняясь возле маленького городка, сравнительно чужого для них обоих.