At once they climbed down . And having disposed of her bag for the time being , he led the way first to the stand of a man who sold frankfurters . Then , since the merry-go-round was in full blast , nothing would do but that Roberta should ride with him . And in the gayest of moods , they climbed on , and he placed her on a zebra , and then stood close in order that he might keep his arm about her , and both try to catch the brass ring . And as commonplace and noisy and gaudy as it all was , the fact that at last he had her all to himself unseen , and she him , was sufficient to evoke in both a kind of ecstasy which was all out of proportion to the fragile , gimcrack scene . Round and round they spun on the noisy , grinding machine , surveying now a few idle pleasure seekers who were in boats upon the lake , now some who were flying round in the gaudy green and white captive aeroplanes or turning upward and then down in the suspended cages of the Ferris wheel .
Они сразу же спустились вниз. И, избавившись на время от ее сумки, он первым прошел к ларьку человека, который продавал сосиски. Тогда, поскольку карусель была в полном разгаре, ничего не оставалось, кроме как Роберте поехать с ним. И в самом веселом настроении они залезли на нее, и он поместил ее на зебру, а затем встал рядом, чтобы обнять ее, и оба попытались поймать медное кольцо. И как бы все это ни было банально, шумно и безвкусно, одного факта, что наконец-то он полностью остался в одиночестве, а она - он, было достаточно, чтобы вызвать у обоих своего рода экстаз, который был непропорционален хрупкой, безделушке. сцена. Они крутились кругом на шумной, шлифовальной машине, наблюдая то за несколькими праздными искателями удовольствий, которые плавали по озеру в лодках, то за теми, кто летал на ярких зелено-белых пленных самолетах или поворачивал вверх, а затем вниз в подвешенных самолетах. клетки колеса обозрения.