Теодор Драйзер

И все же, к сожалению, как и в случае с Гортензией Бриггс, она вызывала у него мысли о близости, пусть и беспроблемной или далекой, что его беспокоило. Но он должен быть осторожен. Именно такое свободное отношение, предложенное Диллардом, а также манеры этих девушек уже доставили ему неприятности.

«Теперь мы просто съедим немного мороженого и пирожного», — предложил Диллард после того, как несколько предварительных замечаний были закончены, — «и тогда мы сможем уйти отсюда. Вам двоим лучше пойти вместе и передать несколько приветов. Тогда мы сможем встретиться у киоска с мороженым. После этого, если ты так скажешь, мы уйдем, а? Что ты говоришь?"

Он посмотрел на Зеллу Шуман, словно говоря: «Ты знаешь, что лучше всего сделать», а она улыбнулась и ответила:

"Это верно. Мы не можем уйти сразу. Я вижу там мою кузину Мэри. И Мать. И Фред Брукнер. Мы с Ритой какое-то время погуляем одни, а потом встретимся с тобой, понимаешь». И Рита Дикерман тотчас же одарила Клайда интимной и собственнической улыбкой.

Примерно через двадцать минут дрейфа и просмотра Диллард получил сигнал от Зеллы, и они с Клайдом остановились возле киоска с мороженым со стульями в центре комнаты. Через несколько мгновений к ним случайно присоединились Зелла и Рита, вместе с которыми они съели мороженое и торт. А затем, будучи свободным от всех обязательств и когда некоторые остальные уже начали расходиться, Диллард заметил: «Давайте победим это.

Мы можем поехать к тебе, не так ли?»

«Конечно, конечно», — прошептала Зелла, и вместе они направились в гардеробную. Клайд все еще настолько сомневался в разумности всего этого, что был склонен помолчать. Он не знал, очарован ли он Ритой или нет. Но оказавшись на улице вне поля зрения церкви и возвращающихся домой искателей развлечений, он и Рита оказались вместе, а Зелла и Диллард пошли впереди. И хотя Клайд взял ее за руку, как он считал нужным, она высвободила ее и положила теплую и ласковую руку ему на локоть. И она прижалась к нему совсем близко, плечом к плечу, и, полуопираясь на него, начала трепать о жизни Ликурга.

Теперь в ее голосе было что-то очень пушистое и ласковое. Клайду понравилось. В ее теле было что-то тяжелое и томное, что-то вроде луча или электрона, что интриговало и манило его помимо его воли. Он чувствовал, что хотел бы ласкать ее руку и мог бы, если бы захотел, - что он мог бы даже обнять ее за талию, и так скоро. И все же он был здесь, Гриффитс, он был достаточно проницателен, чтобы думать - Ликург Гриффитс - и именно это теперь имело значение - из-за чего все эти девушки на этом церковном приеме казались гораздо более заинтересованными в нем и такими дружелюбными. И все же, несмотря на эту мысль, он все-таки слегка сжал ее руку, без упреков и замечаний с ее стороны.

И однажды в доме Шумана, большом старомодном квадратном каркасном доме с квадратным куполом, очень уединенном среди деревьев и лужайки, они устроились как дома в общей гостиной, которая была обставлена ​​гораздо красивее, чем любой дом. с которым Клайд был отождествлен до сих пор. Диллард сразу же начал сортировать пластинки, которые, по-видимому, были ему наиболее знакомы, и убрал с дороги два довольно больших коврика, открыв гладкий паркетный пол.

«Есть одна особенность в этом доме, этих деревьях и этих мягких иголках», — прокомментировал он, конечно, для удобства Клайда, поскольку у него все еще сложилось впечатление, что Клайд мог быть и, вероятно, был очень проницательным человеком, который следил за каждым его шагом. двигайтесь сюда. «Ты не слышишь нот этой Виктролы на улице, не так ли, Зелл? И наверху тоже, правда, не с мягкими иглами. Мы играли ее здесь и танцевали под нее несколько раз, до трех и четырех часов ночи, а они даже не знали об этом наверху, не так ли, Зелл?

"Это верно. Но отец немного плохо слышит. И мама тоже ничего не слышит, когда заходит в свою комнату и начинает читать. Но это трудно услышать».

«Почему люди так возражают против танцев здесь?» — спросил Клайд.

«О, они этого не делают — не фабричные люди — совсем нет, — вставил Диллард, — но большинство церковных людей делают. Мои дядя и тетя так делают. И почти всех, кого мы встретили сегодня вечером в церкви, кроме Зелла и Риты.

Он одарил их самым одобрительным и ободряющим взглядом. «И у них слишком широкий кругозор, чтобы позволить такой мелочи их беспокоить. Не так ли, Зелл?»

Эта молодая девушка, которая была очень очарована им, засмеялась и кивнула: «Держу пари, это правда. Я не вижу в этом никакого вреда».

— И я тоже, — вставила Рита, — и мои отец и мать. Только им не нравится ничего об этом говорить или заставлять меня чувствовать, что они хотят, чтобы я делал это слишком много».

К тому времени Диллард уже начал пьесу под названием «Карие глаза», и сразу же Клайд, Рита, Диллард и Зелла начали танцевать, и Клайд обнаружил, что незаметно погружается в своего рода близость с этой девушкой, что предвещало, что он едва ли может сказать что. Она танцевала так тепло и восторженно, что-то вроде плетения и покачивания, что наводило на мысль о всевозможных сдерживаемых энтузиазмах. И на ее губах сразу появилась какая-то лирическая улыбка, которая говорила о каком-то голоде по этому поводу. И она была очень хорошенькая, танцевала и улыбалась больше, чем когда-либо прежде.

«Она восхитительна, — подумал Клайд, — хотя и немного мягкая. Любой парень справился бы почти так же хорошо, как я, но я ей нравлюсь, потому что она думает, что я кто-то». И почти в тот же момент она заметила: «Разве это не слишком великолепно? И вы такой хороший танцор, мистер Гриффитс».

«О, нет, — ответил он, улыбаясь ей в глаза, — это ты танцор. Я могу танцевать, потому что ты танцуешь со мной.

"