And yet , unfortunately , as in the case of Hortense Briggs , she evoked thoughts of intimacy , however unproblematic or distant , which troubled him . But he must be careful . It was just such a free attitude as this suggested by Dillard as well as these girls ' manners that had gotten him into trouble before .
И все же, к сожалению, как и в случае с Гортензией Бриггс, она вызывала у него мысли о близости, пусть и беспроблемной или далекой, что его беспокоило. Но он должен быть осторожен. Именно такое свободное отношение, предложенное Диллардом, а также манеры этих девушек уже доставили ему неприятности.
