Теодор Драйзер

Американская трагедия / American tragedy B1

1 unread messages
And Clyde , feeling how strange it was that the Reverend McMillan could not conscientiously bring himself to do more than that for him . How sad . How hopeless . Would no one ever understand -- or give him credit for his human -- if all too human and perhaps wrong hungers -- yet from which so many others -- along with himself suffered ?

И Клайд чувствовал, как странно, что преподобный Макмиллан не мог сознательно заставить себя сделать для него нечто большее. Как грустно. Как безнадежно. Разве никто никогда не поймет — или не воздаст ему должное за его человечность — если все слишком человеческие и, возможно, неправильные голоди — от которых страдают так много других — вместе с ним самим?
2 unread messages
But worse yet , if anything , Mrs. Griffiths , because of what the Reverend McMillan had said -- or failed to say , in answer to the final question asked by Governor Waltham -- and although subsequently in answer to an inquiry of her own , he had repeated the statement , she was staggered by the thought that perhaps , after all , Clyde was as guilty as at first she had feared . And because of that asking at one point :

Но что еще хуже, миссис Гриффитс, из-за того, что преподобный Макмиллан сказал (или не сказал) в ответ на последний вопрос, заданный губернатором Уолтемом, - и хотя впоследствии в ответ на ее собственный вопрос, он повторив это заявление, она была потрясена мыслью, что, возможно, все-таки Клайд был так же виновен, как она сначала опасалась. И из-за этого в какой-то момент спросил:
3 unread messages
" Clyde , if there is anything you have not confessed , you must confess it before you go . "

— Клайд, если ты в чем-то не признался, ты должен признаться в этом, прежде чем уйти.
4 unread messages
" I have confessed everything to God and to Mr. McMillan , Mother . Is n't that enough ? "

«Я исповедовался во всем Богу и мистеру Макмиллану, Мать. Разве этого недостаточно?"
5 unread messages
" No , Clyde . You have told the world that you are innocent . But if you are not you must say so . "

«Нет, Клайд. Вы заявили миру, что вы невиновны. Но если это не так, вы должны так сказать».
6 unread messages
" But if my conscience tells me that I am right , is not that enough ? "

«Но если моя совесть говорит мне, что я прав, разве этого недостаточно?»
7 unread messages
" No , not if God 's word says differently , Clyde , " replied Mrs. Griffiths nervously -- and with great inward spiritual torture . But he chose to say nothing further at that time . How could he discuss with his mother or the world the strange shadings which in his confession and subsequent talks with the Reverend McMillan he had not been able to solve . It was not to be done .

«Нет, если слово Божие говорит иначе, Клайд», — нервно ответила миссис Гриффитс, испытывая огромную внутреннюю духовную муку. Но тогда он решил больше ничего не говорить. Как мог он обсуждать с матерью или миром те странные тени, которые в своей исповеди и последующих беседах с преподобным Макмилланом он не смог разгадать. Этого не следовало делать.
8 unread messages
And because of that refusal on her son 's part to confide in her , Mrs. Griffiths , tortured , not only spiritually but personally . Her own son -- and so near death and not willing to say what already apparently he had said to Mr. McMillan . Would not God ever be done with this testing her ? And yet on account of what McMillan had already said -- that he considered Clyde , whatever his past sins , contrite and clean before the Lord -- a youth truly ready to meet his Maker -- she was prone to rest . The Lord was great ! He was merciful . In His bosom was peace . What was death -- what life -- to one whose heart and mind were at peace with Him ? It was nothing . A few years ( how very few ) and she and Asa and after them , his brothers and sisters , would come to join him -- and all his miseries here would be forgotten . But without peace in the Lord -- the full and beautiful realization of His presence , love , care and mercy ... ! She was tremulous at moments now in her spiritual exaltation -- no longer quite normal -- as Clyde could see and feel . But also by her prayers and anxiety as to his spiritual welfare , he was also able to see how little , really , she had ever understood of his true moods and aspirations . He had longed for so much there in Kansas City and he had had so little .

И из-за этого отказа сына довериться ей миссис Гриффитс подвергалась пыткам не только духовно, но и лично. Ее собственный сын - и он так близок к смерти и не желает говорить то, что, по-видимому, он уже сказал мистеру Макмиллану. Разве Бог никогда не прекратит испытывать ее? И все же из-за того, что уже сказал Макмиллан - что он считал Клайда, какими бы ни были его прошлые грехи, раскаявшимся и чистым перед Господом - юношей, действительно готовым встретиться со своим Создателем, - она ​​была склонна к отдыху. Господь был велик! Он был милостив. В Его лоне был мир. Что значила смерть и жизнь для того, чье сердце и разум были в мире с Ним? Ничего не было. Еще несколько лет (как очень мало), и она, Аса, а за ними и его братья и сестры придут к нему — и все его страдания здесь забудутся. Но без мира в Господе — полного и прекрасного осознания Его присутствия, любви, заботы и милосердия. . .! Сейчас она дрожала в своем духовном возбуждении – уже не совсем нормальном – как Клайд мог видеть и чувствовать. Но также по ее молитвам и беспокойству о его духовном благополучии он также смог увидеть, как мало на самом деле она когда-либо понимала из его истинных настроений и стремлений. Там, в Канзас-Сити, он так многого хотел, а имел так мало.
9 unread messages
Things -- just things -- had seemed very important to him -- and he had so resented being taken out on the street as he had been , before all the other boys and girls , many of whom had all the things that he so craved , and when he would have been glad to have been anywhere else in the world than out there -- on the street ! That mission life that to his mother was so wonderful , yet , to him , so dreary ! But was it wrong for him to feel so ? Had it been ? Would the Lord resent it now ? And , maybe , she was right as to her thoughts about him . Unquestionably he would have been better off if he had followed her advice . But how strange it was , that to his own mother , and even now in these closing hours , when above all things he craved sympathy -- but more than sympathy , true and deep understanding -- even now -- and as much as she loved and sympathized with , and was seeking to aid him with all her strength in her stern and self-sacrificing way -- still he could not turn to her now and tell her , his own mother , just how it all happened . It was as though there was an unsurmountable wall or impenetrable barrier between them , built by the lack of understanding -- for it was just that . She would never understand his craving for ease and luxury , for beauty , for love -- his particular kind of love that went with show , pleasure , wealth , position , his eager and immutable aspirations and desires . She could not understand these things . She would look on all of it as sin -- evil , selfishness .

Вещи – просто вещи – казались ему очень важными – и он так возмущался, когда его вытаскивали на улицу, как это было раньше, перед всеми остальными мальчиками и девочками, многие из которых имели все то, чего он так жаждал, и когда он был бы рад оказаться где угодно в мире, а не там — на улице! Та миссионерская жизнь, которая для его матери была такой чудесной, но для него такой тоскливой! Но было ли это неправильно с его стороны? Было ли это? Будет ли Господь возмущаться этим сейчас? И, может быть, она была права в своих мыслях о нем. Несомненно, ему было бы лучше, если бы он последовал ее совету. Но как странно было, что родной матери, да еще и теперь, в эти последние часы, когда он больше всего жаждал сочувствия - но больше, чем сочувствия, истинного и глубокого понимания - даже теперь - и настолько, насколько она любила и сочувствовала и старалась изо всех сил помочь ему своим суровым и самоотверженным образом, — но он не мог теперь повернуться к ней и рассказать ей, своей родной матери, как все это произошло. Между ними как будто стояла непреодолимая стена или непроницаемый барьер, построенный непониманием — ведь это было именно так. Ей никогда не понять его тягу к покою и роскоши, к красоте, к любви — его особого рода любви, которая сочеталась с показухой, удовольствиями, богатством, положением, его страстными и неизменными стремлениями и желаниями. Она не могла понять этих вещей. Она будет смотреть на все это как на грех – зло, эгоизм.
10 unread messages
And in connection with all the fatal steps involving Roberta and Sondra , as adultery -- unchastity -- murder , even . And she would and did expect him to be terribly sorry and wholly repentant , when , even now , and for all he had said to the Reverend McMillan and to her , he could not feel so -- not wholly so -- although great was his desire now to take refuge in God , but better yet , if it were only possible , in her own understanding and sympathetic heart . If it were only possible .

И в связи со всеми фатальными шагами с участием Роберты и Сондры, такими как прелюбодеяние, распутство и даже убийство. И она ожидала и ожидала, что он будет ужасно сожалеть и полностью раскаиваться, тогда как даже сейчас, несмотря на все, что он сказал преподобному Макмиллану и ей, он не мог чувствовать этого — не совсем так — хотя велико было его желание сейчас. укрыться в Боге, а еще лучше, если бы это было только возможно, в ее собственном понимании и сочувственном сердце. Если бы это было только возможно.
11 unread messages
Lord , it was all so terrible ! He was so alone , even in these last few and elusive hours ( the swift passing of the days ) , with his mother and also the Reverend McMillan here with him , but neither understanding .

Господи, это было так ужасно! Он был так одинок, даже в эти последние несколько неуловимых часов (быстрое течение дней), со своей матерью и преподобным Макмилланом здесь, с ним, но ни одного понимания.
12 unread messages
But , apart from all this and much worse , he was locked up here and they would not let him go . There was a system -- a horrible routine system -- as long since he had come to feel it to be so . It was iron . It moved automatically like a machine without the aid or the hearts of men .

Но, кроме всего этого и многого хуже, его заперли здесь и не отпускали. Существовала система — ужасная рутинная система — с тех пор, как он почувствовал, что это так. Это было железо. Он двигался автоматически, как машина, без помощи и человеческого сердца.
13 unread messages
These guards ! They with their letters , their inquiries , their pleasant and yet really hollow words , their trips to do little favors , or to take the men in and out of the yard or to their baths -- they were iron , too -- mere machines , automatons , pushing and pushing and yet restraining and restraining one -- within these walls , as ready to kill as to favor in case of opposition -- but pushing , pushing , pushing -- always toward that little door over there , from which there was no escape -- no escape -- just on and on -- until at last they would push him through it never to return ! NEVER TO RETURN !

Эти охранники! Они с их письмами, с их расспросами, с их приятными и в то же время пустыми словами, с их поездками за небольшими одолжениями, с водением людей во двор и со двора или в баню — они тоже были железными — просто машины, автоматы, толкать и толкать, и все же сдерживать и сдерживать - в этих стенах, готовый как убить, так и оказать благосклонность в случае сопротивления - но толкать, толкать, толкать - всегда к той маленькой двери вон там, из которой не было выхода - нет выхода — так и так — пока, наконец, они не протолкнут его через это, чтобы он никогда не вернулся! НИКОГДА НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ!
14 unread messages
Each time he thought of this he arose and walked the floor . Afterwards , usually , he resumed the puzzle of his own guilt . He tried to think of Roberta and the evil he had done her , to read the Bible -- even -- lying on his face on the iron cot -- repeating over and over : " Lord , give me peace . Lord , give me light . Lord , give me strength to resist any evil thoughts that I should not have . I know I am not wholly white . Oh , no . I know I plotted evil . Yes , yes , I know that . I confess . But must I really die now ? Is there no help ? Will you not help me , Lord ? Will you not manifest yourself , as my mother says you will -- for me ? Will you get the Governor to change my sentence before the final moment to life imprisonment ? Will you get the Reverend McMillan to change his views and go to him , and my mother , too ? I will drive out all sinful thoughts . I will be different . Oh , yes , I will , if you will only spare me . Do not let me die now -- so soon . Do not .

Каждый раз, когда он думал об этом, он вставал и ходил по полу. После этого он обычно возобновлял загадку собственной вины. Он пытался думать о Роберте и о том зле, которое он ей причинил, читать Библию — даже — лежа ничком на железной койке, — повторяя снова и снова: «Господи, дай мне мир. Господи, дай мне свет. Господи, дай мне силы противостоять любым злым мыслям, которых у меня не должно быть. Я знаю, что я не совсем белый. О, нет. Я знаю, что замышлял зло. Да-да, я это знаю. Я признаюсь. Но должен ли я действительно умереть сейчас? Неужели нет помощи? Ты не поможешь мне, Господь? Не проявишь ли ты себя, как говорит моя мать, — для меня? Сможете ли вы добиться от губернатора изменения моего приговора до последнего момента на пожизненное заключение? Сможете ли вы убедить преподобного Макмиллана изменить свои взгляды и пойти к нему, а также и к моей матери? Я изгоню все греховные мысли. Я буду другим. О да, я это сделаю, если ты только пощадишь меня. Не дай мне умереть сейчас — так скоро. Не.
15 unread messages
I will pray . Yes , I will . Give me the strength to understand and believe -- and pray . Oh , do ! "

Я буду молиться. Да, я согласен. Дай мне силы понять и поверить – и молиться. О, сделай!»
16 unread messages
It was like this in those short , horrible days between the return of his mother and the Reverend McMillan from their final visit to the Governor and in his last hour that Clyde thought and prayed -- yet finally in a kind of psychic terror , evoked by his uncertainty as to the meaning of the hereafter , his certainty of death , and the faith and emotions of his mother , as well as those of the Reverend McMillan , who was about every day with his interpretations of divine mercy and his exhortations as to the necessity of complete faith and reliance upon it , he , himself coming at last to believe , not only must he have faith but that he had it -- and peace -- complete and secure . In that state , and at the request of the Reverend McMillan , and his mother , finally composing , with the personal aid and supervision of McMillan , who changed some of the sentences in his presence and with his consent , an address to the world , and more particularly to young men of his own years , which read :

Так было в те короткие, ужасные дни между возвращением его матери и преподобного Макмиллана после их последнего визита к губернатору и в последний час его жизни, когда Клайд думал и молился – и наконец, в своего рода психическом ужасе, вызванном его неуверенность в смысле будущей жизни, его уверенность в смерти, а также веру и эмоции его матери, а также чувства преподобного Макмиллана, который каждый день приходил со своими интерпретациями божественного милосердия и своими увещеваниями относительно необходимости полной веры и доверия к ней, он, сам наконец уверовав, должен не только иметь веру, но и то, что он имел ее – и мир – полный и надежный. В этом состоянии и по просьбе преподобного Макмиллана и его матери, наконец, при личной помощи и надзоре Макмиллана, изменившего некоторые предложения в его присутствии и с его согласия, он составил обращение к миру и в частности, молодым людям его возраста, которые гласили:
17 unread messages
In the shadow of the Valley of Death it is my desire to do everything that would remove any doubt as to my having found Jesus Christ , the personal Savior and unfailing friend . My one regret at this time is that I have not given Him the preeminence in my life while I had the opportunity to work for Him .

В тени Долины Смерти я желаю сделать все, чтобы устранить любые сомнения в том, что я нашел Иисуса Христа, личного Спасителя и верного друга. Единственное, о чем я сожалею сейчас, это то, что я не отдал Ему первенство в своей жизни, пока у меня была возможность работать для Него.
18 unread messages
If I could only say some one thing that would draw young men to Him I would deem it the greatest privilege ever granted me .

Если бы я мог сказать только одну вещь, которая привлекла бы к Нему молодых людей, я бы посчитал это величайшей привилегией, когда-либо дарованной мне.
19 unread messages
But all I can now say is , " I know in whom I have believed , and am persuaded that He is able to keep that which I have committed unto Him against that day " [ a quotation that McMillan had familiarized him with ] .

Но все, что я могу сейчас сказать, это: «Я знаю, в кого я уверовал, и убежден, что Он способен сохранить то, что я поручил Ему в тот день» [цитата, с которой Макмиллан ознакомил его].
20 unread messages
If the young men of this country could only know the joy and pleasure of a Christian life , I know they would do all in their power to become earnest , active Christians , and would strive to live as Christ would have them live .

Если бы молодые люди этой страны могли только познать радость и удовольствие христианской жизни, я знаю, что они сделали бы все, что в их силах, чтобы стать искренними, активными христианами, и стремились бы жить так, как хочет их жить Христос.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому