These guards ! They with their letters , their inquiries , their pleasant and yet really hollow words , their trips to do little favors , or to take the men in and out of the yard or to their baths -- they were iron , too -- mere machines , automatons , pushing and pushing and yet restraining and restraining one -- within these walls , as ready to kill as to favor in case of opposition -- but pushing , pushing , pushing -- always toward that little door over there , from which there was no escape -- no escape -- just on and on -- until at last they would push him through it never to return ! NEVER TO RETURN !
Эти охранники! Они с их письмами, с их расспросами, с их приятными и в то же время пустыми словами, с их поездками за небольшими одолжениями, с водением людей во двор и со двора или в баню — они тоже были железными — просто машины, автоматы, толкать и толкать, и все же сдерживать и сдерживать - в этих стенах, готовый как убить, так и оказать благосклонность в случае сопротивления - но толкать, толкать, толкать - всегда к той маленькой двери вон там, из которой не было выхода - нет выхода — так и так — пока, наконец, они не протолкнут его через это, чтобы он никогда не вернулся! НИКОГДА НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ!
