" I had no money , " she replied simply . " Not enough , anyhow . And besides , they advised me not to come -- that they did not need me . But now -- now I must go -- in some way -- I must find out how . " She went to a small shabby desk , which was a part of the sparse and colorless equipment of the room . " You boys are going downtown , " she said . " Would one of you send a telegram for me if I give you the money ? "
«У меня не было денег», — просто ответила она. «Во всяком случае, недостаточно. Да и к тому же они посоветовали мне не приходить — я им не нужен. Но теперь — теперь я должен идти — каким-то образом — я должен узнать, как это сделать». Она подошла к маленькому потрепанному письменному столу, который был частью скудного и бесцветного оборудования комнаты. «Вы, мальчики, отправляетесь в центр города», — сказала она. «Кто-нибудь из вас отправит за мной телеграмму, если я дам вам деньги?»
