Теодор Драйзер
Теодор Драйзер

Американская трагедия / American tragedy B1

1
Clyde was in accord with this wish of the Griffiths , although no one who talked with him sufficiently or heard him express how sorry he was on his mother 's account that all this had happened , could doubt the quality of the blood and emotional tie that held him and his mother together .

Клайд был согласен с этим желанием Гриффитов, хотя никто из тех, кто достаточно с ним разговаривал или слышал, как он сожалел из-за матери о том, что все это произошло, не мог усомниться в качестве крови и эмоциональных уз, которые его держали. и его мать вместе.
2
The complete truth was that his present attitude toward her was a mixture of fear and shame because of the manner in which she was likely to view his predicament -- his moral if not his social failure . Would she be willing to believe the story prepared by Belknap and Jephson as to his change of heart ? But even apart from that , to have her come here now and look at him through these bars when he was so disgraced -- to be compelled to face her and talk to her day after day ! Her clear , inquiring , tortured eyes ! Her doubt as to his innocence , since he could feel that even Belknap and Jephson , in spite of all their plans for him , were still a little dubious as to that unintentional blow of his . They did not really believe it , and they might tell her that . And would his religious , God-fearing , crime-abhorring mother be more credulous than they ?

Полная правда заключалась в том, что его нынешнее отношение к ней представляло собой смесь страха и стыда из-за того, как она, вероятно, смотрела на его затруднительное положение — его моральную, если не социальную неудачу. Готова ли она поверить в историю, подготовленную Белкнапом и Джефсоном, о том, что он изменил свое мнение? Но даже помимо этого, заставить ее прийти сюда сейчас и смотреть на него сквозь решетку, когда он был так опозорен, - быть вынужденной смотреть ей в глаза и говорить с ней изо дня в день! Ее ясные, пытливые, пытливые глаза! Ее сомнение в его невиновности, поскольку он чувствовал, что даже Белнап и Джефсон, несмотря на все свои планы на него, все еще немного сомневались в его непреднамеренном ударе. Они не очень-то в это верили и могли ей это сказать. И была бы его религиозная, богобоязненная и ненавидящая преступления мать более доверчивой, чем они?
3
Being asked again what he thought ought to be done about his parents , he replied that he did not believe he could face his mother yet -- it would do no good and would only torture both .

Когда его снова спросили, что, по его мнению, следует сделать с его родителями, он ответил, что пока не верит, что сможет встретиться с матерью — это не принесет никакой пользы и только замучает обоих.
4
And fortunately , as he saw it , apparently no word of all that had befallen him had yet reached his parents in Denver . Because of their peculiar religious and moral beliefs , all copies of worldly and degenerate daily papers were consistently excluded from their home and Mission . And the Lycurgus Griffiths had had no desire to inform them .

И, к счастью, по его мнению, ни одно слово обо всем, что с ним случилось, еще не дошло до его родителей в Денвере. Из-за их особых религиозных и моральных убеждений все экземпляры мирских и дегенеративных ежедневных газет постоянно исключались из их дома и миссии. А Ликурги Гриффиты не имели никакого желания сообщать им об этом.
5
Yet one night , at about the time that Belknap and Jephson were most seriously debating the absence of his parents and what , if anything , should be done about it , Esta , who some time after Clyde had arrived in Lycurgus had married and was living in the southeast portion of Denver , chanced to read in The Rocky Mountain News -- and this just subsequent to Clyde 's indictment by the Grand Jury at Bridgeburg :

И все же однажды ночью, примерно в то время, когда Белнап и Джефсон наиболее серьезно обсуждали отсутствие его родителей и то, что следует с этим делать, Эста, которая через некоторое время после прибытия Клайда в Ликург вышла замуж и жила в юго-восточной части Денвера, случайно прочитал в The Rocky Mountain News — и это сразу после предъявления Клайду обвинения Большим жюри в Бриджберге:
6
" BOY SLAYER OF WORKING GIRL INDICTED

«МАЛЬЧИК-УБИЙЦА РАБОЧЕЙ ДЕВУШКИ ОБВИНЕН
7
" Bridgeburg , N. Y. , Aug. 6 : A special Grand Jury appointed by Governor Stouderback , of this state , to sit in the case of Clyde Griffiths , the nephew of the wealthy collar manufacturer of the same name , of Lycurgus , New York , recently charged with the killing of Miss Roberta Alden , of Biltz , New York , at Big Bittern Lake in the Adirondacks on July 8th last , to-day returned an indictment charging murder in the first degree .

«Бриджбург, штат Нью-Йорк, 6 августа: Специальное большое жюри, назначенное губернатором этого штата Стоудербеком для рассмотрения дела Клайда Гриффитса, племянника одноименного богатого производителя ошейников из Ликурга, штат Нью-Йорк, недавно обвиненный в убийстве мисс Роберты Олден из Билца, штат Нью-Йорк, на озере Биг-Битерн в Адирондаке 8 июля прошлого года, сегодня вернул обвинительное заключение по обвинению в убийстве первой степени.
8
" Subsequent to the indictment , Griffiths , who in spite of almost overwhelming evidence , has persisted in asserting that the alleged crime was an accident , and who , accompanied by his counsel , Alvin Belknap , and Reuben Jephson , of this city , was arraigned before Supreme Court Justice Oberwaltzer , pleaded not guilty . He was remanded for trial , which was set for October 15th .

«После вынесения обвинительного заключения Гриффитс, который, несмотря на почти неопровержимые доказательства, упорствовал в утверждении, что предполагаемое преступление было несчастным случаем, и который в сопровождении своих адвокатов Элвина Белкнапа и Рубена Джефсона из этого города был привлечен к ответственности перед Судья Верховного суда Обервальцер не признал себя виновным. Его отправили под стражу для суда, который был назначен на 15 октября.
9
" Young Griffiths , who is only twenty-two years of age , and up to the day of his arrest a respected member of Lycurgus smart society , is alleged to have stunned and then drowned his working-girl sweetheart , whom he had wronged and then planned to desert in favor of a richer girl . The lawyers in this case have been retained by his wealthy uncle of Lycurgus , who has hitherto remained aloof . But apart from this , it is locally asserted , no relative has come forward to aid in his defense . "

«Молодой Гриффитс, которому всего двадцать два года и который до дня ареста был уважаемым членом умного общества Ликурга, якобы оглушил, а затем утопил свою возлюбленную, работницу, которую он обидел, а затем планировал дезертировать в пользу более богатой девушки. Адвокатов по этому делу нанял его богатый дядя Ликург, который до сих пор оставался в стороне. Но кроме этого, как утверждают местные жители, ни один родственник не выступил на помощь в его защиту».
10
Esta forthwith made a hurried departure for her mother 's home . Despite the directness and clarity of this she was not willing to believe it was Clyde . Still there was the damning force of geography and names -- the rich Lycurgus Griffiths , the absence of his own relatives .

Эста тотчас же поспешно отправилась в дом своей матери. Несмотря на прямоту и ясность этих слов, она не хотела верить, что это был Клайд. И все же была убийственная сила географии и имен — богатый Ликург Гриффитс, отсутствие собственных родственников.
11
As quickly as the local street car would carry her , she now presented herself at the combined lodging house and mission known as the " Star of Hope , " in Bildwell Street , which was scarcely better than that formerly maintained in Kansas City . For while it provided a number of rooms for wayfarers at twenty-five cents a night , and was supposed to be self-supporting , it entailed much work with hardly any more profit . Besides , by now , both Frank and Julia , who long before this had become irked by the drab world in which they found themselves , had earnestly sought to free themselves of it , leaving the burden of the mission work on their father and mother .

Так же быстро, как местный трамвай довез ее, она теперь прибыла в объединенный пансион и миссию, известную как «Звезда надежды», на Билдвелл-стрит, который был немногим лучше, чем тот, который раньше обслуживался в Канзас-Сити. Хотя он предоставлял путникам несколько комнат по двадцать пять центов за ночь и предполагалось, что он будет самоокупаемым, он требовал много работы и почти не приносил никакой прибыли. Кроме того, к этому времени и Фрэнк, и Джулия, которых задолго до этого раздражал унылый мир, в котором они оказались, искренне стремились освободиться от него, переложив бремя миссионерской работы на своих отца и мать.
12
Julia , now nineteen , was cashiering for a local downtown restaurant , and Frank , nearing seventeen , had but recently found work in a fruit and vegetable commission house . In fact , the only child about the place by day was little Russell , the illegitimate son of Esta -- now between three and four years of age , and most reservedly fictionalized by his grandparents as an orphan whom they had adopted in Kansas City . He was a dark-haired child , in some ways resembling Clyde , who , even at this early age , as Clyde had been before him , was being instructed in those fundamental verities which had irritated Clyde in his own childhood .

Джулия, которой сейчас девятнадцать, работала кассиром в местном ресторане в центре города, а Фрэнк, которому было около семнадцати, только недавно нашел работу в комиссионном магазине по фруктам и овощам. Фактически, единственным ребенком в этом месте днем ​​был маленький Рассел, внебрачный сын Эсты, которому сейчас было от трех до четырех лет, и который наиболее сдержанно изображался своими бабушкой и дедушкой как сирота, которого они усыновили в Канзас-Сити. Это был темноволосый ребенок, чем-то напоминавший Клайда, которого даже в этом раннем возрасте, как и Клайда до него, обучали тем фундаментальным истинам, которые раздражали Клайда в его собственном детстве.
13
At the time that Esta , now a decidedly subdued and reserved wife , entered , Mrs. Griffiths was busy sweeping and dusting and making up beds . But on sight of her daughter at this unusual hour approaching , and with blanched cheeks signaling her to come inside the door of a vacant room , Mrs. Griffiths , who , because of years of difficulties of various kinds , was more or less accustomed to scenes such as this , now paused in wonder , the swiftly beclouding mist of apprehension shining in her eyes . What new misery or ill was this ? For decidedly Esta 's weak gray eyes and manner indicated distress . And in her hand was folded a paper , which she opened and after giving her mother a most solicitous look , pointed to the item , toward which Mrs. Griffiths now directed her look . But what was this ?

Когда вошла Эста, теперь явно сдержанная и сдержанная жена, миссис Гриффитс была занята подметанием, вытиранием пыли и заправлением постелей. Но, завидев в этот необычный час приближающуюся дочь и побледневшими щеками давая ей знак войти в дверь пустой комнаты, миссис Гриффитс, которая из-за многолетних трудностей различного рода более или менее привыкла к сценам такая, как эта, теперь остановилась в изумлении, и в ее глазах сиял быстро затуманивающий туман опасений. Что это за новое несчастье или беда? Ибо слабые серые глаза и манеры Эсты определенно указывали на горе. В руке у нее была сложенная бумага, которую она развернула и, одарив мать самым заботливым взглядом, указала на предмет, на который теперь устремила свой взгляд миссис Гриффитс. Но что это было?
14
" BOY SLAYER OF WORKING-GIRL SWEETHEART INDICTED .

«МАЛЬЧИКУ, УБИВАЮЩЕМУ РАБОЧУЮ ДЕВУШКУ, ОБВИНЕНО ОБВИНЕНИЕ.
15
"

"
16
" CHARGED WITH THE KILLING OF MISS ROBERTA ALDEN AT BIG BITTERN LAKE IN THE ADIRONDACKS ON JULY 8 LAST . "

«ОБВИНЕН В УБИЙСТВЕ МИСС РОБЕРТЫ ОЛДЕН НА БОЛЬШОМ ОЗЕРЕ БИТТЕРН В АДИРОНДАКСЕ ПОСЛЕДНЕГО 8 ИЮЛЯ».
17
" RETURNED INDICTMENT CHARGING MURDER IN THE FIRST DEGREE . "

«ВОЗВРАЩЕНО ОБВИНЕНИЕ В УБИЙСТВЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ».
18
" IN SPITE OF ALMOST OVERWHELMING CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE . "

«НЕСМОТРЯ НА ПОЧТИ ПОДАВЛЯЮЩИЕ КОСВЕННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА».
19
" PLEADED NOT GUILTY . "

"НЕ ПРИЗНАЛ СЕБЯ ВИНОВНЫМ."
20
" REMANDED FOR TRIAL . " " SET FOR OCTOBER 15 . "

«ВОЗВРАТ НА СУД». «НАБОР НА 15 ОКТЯБРЯ».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому