Теодор Драйзер

«Казино-гольф-клуб».

«Ой, слишком далеко. Увидимся после обеда на пляже».

А затем Берчард с таким жужжанием выстрелил в лодку по озеру, что она понеслась, как дельфин, - и Клайд смотрел наполовину во сне, наполовину в восторге и надежде, а наполовину в облаке теней и ужаса, возможно, с арестом и смертью. , преследующий близко позади. Несмотря на все свои предварительные планы, он начал чувствовать, что совершил ошибку, открыто выйдя сегодня утром из леса. И все же, разве это не было бы лучше, поскольку единственной альтернативой было оставаться там днем, выходить ночью и идти пешком по прибрежной дороге в Шарон? Для этого потребовалось бы два или три дня. И Сондра, обеспокоенная и заинтересованная в задержке, могла бы позвонить Ликургу, тем самым подняв в отношении него какой-нибудь вопрос, который впоследствии мог бы оказаться опасным, не так ли?

Но здесь и сейчас, в этот яркий день, и, казалось бы, никаких забот, по крайней мере, об этих других, каким бы темным и мрачным ни было его собственное прошлое.

И Сондра, вся веселая от его присутствия, теперь вскакивала, держа в одной руке свой яркий шарф, как вымпел, и восклицала глупо и весело: "Клеопатра плывет навстречу - навстречу - кому же она плыла навстречу, во всяком случае?"

«Чарли Чаплин», — вызвался Тейлор, в то же время продолжая рикошетить лодку настолько грубо и беспорядочно, насколько это возможно, чтобы заставить ее потерять равновесие.

"Ах, ты глупый!" - ответила Сондра, расставив ноги достаточно широко, чтобы сохранить равновесие, и добавила для пользы Берчарда: "Нет, ты тоже этого не делаешь, Берчи", а затем продолжила: "Клеопатра плывет, аа-о, я знаю, аквапланирование". и запрокинула голову и широко раскинула руки, а лодка продолжала подпрыгивать и крениться, как испуганная лошадь.

«Посмотри, сможешь ли ты меня сейчас расстроить, Берчи», — позвала она.

И Берчард, бросая лодку из стороны в сторону так быстро, как только мог, вместе с Джилл Трамбалл, беспокоясь о своей безопасности, кричали: «О, скажи, что ты хочешь делать? Утопить нас всех?» при этом Клайд вздрогнул и побледнел, как будто его ударили.

Ему сразу стало плохо, он ослаб. Он никогда не предполагал, что все будет так; что он будет так страдать. Он предполагал, что все будет по-другому.

И все же он был здесь, бледнея при каждом случайном и непреднамеренном слове! Почему, если бы его подвергли какому-нибудь реальному испытанию — к нему неожиданно пришёл офицер и спросил, где он был вчера и что ему известно о смерти Роберты — почему, он бы бормотал, дрожал, возможно, не мог бы говорить — и так что отдайте все свое дело, не так ли? Он должен собраться с духом, постараться выглядеть естественным и счастливым — не так ли — хотя бы в этот первый день.

К счастью, учитывая скорость и волнение пьесы, остальные, казалось, не заметили поразительного воздействия на него этого замечания, и ему удалось постепенно восстановить свое внешнее самообладание. Затем катер приблизился к Казино, и Сондра, желая выполнить какой-нибудь последний эффектный трюк, вскочила и, ухватившись за поручень, подтянулась, а лодка прокатилась мимо, чтобы позже дать задний ход. И Клайда из-за счастливой улыбки в его сторону охватило неудержимое желание к ней — ее любви, сочувствия, щедрости, смелости. И теперь, в ответ на ее улыбку, он вскочил и, помогая Джилл подняться по ступенькам, быстро полез за ней, притворяясь веселым и восторженным, столь же пустым внутри, как и внешне.

«Ну и дела! Какой ты спортсмен!»

А затем, чуть позже, в связях с ней, и под ее руководством и руководством он играл в настолько успешную игру, насколько это было возможно с его небольшим опытом и какими бы проблемами он ни был.

И она, испытывая огромное удовольствие от того, что он был один в тени опасностей, где они могли бы поцеловаться и обняться, начала рассказывать ему о предлагаемом походе, который она, Фрэнк Харриет, Винетт Фант, Берчард Тейлор, ее брат Стюарт, Грант Крэнстон и Бертина, а также Харли Бэгготт, Перли Хейнс, Джилл Трамбалл и Вайолет Тейлор занимались организацией в течение недели, которая должна была начаться завтра днем, с поездки на автомобиле на тридцать миль вверх по озеру, а затем на сорок миль на восток. к озеру, известному как Медведь, по которому они с палатками и снаряжением должны были плыть на каноэ к определенным пляжам и местам, известным только Харли и Фрэнку. Разные дни, разные моменты. Мальчики убивали белок и ловили рыбу в пищу. Также, как они сказали, будут поездки под луной в гостиницу, до которой можно будет добраться на лодке. Их должны были сопровождать один-два-три слуги из разных домов, а также один или два сопровождающих. Но, ох уж эти прогулки по лесу! Возможности для любви — прогулки на каноэ по озеру — часы непрерывных занятий любовью минимум на неделю!

Несмотря на все, что произошло до сих пор и заставило его задуматься, он не мог отделаться от мысли: что бы ни случилось, не лучше ли уйти? Как чудесно, что она так любит его! А что еще здесь он мог сделать? Это вывело бы его из этого, не так ли - все дальше и дальше от места... несчастного случая, и если бы кто-нибудь искал кого-нибудь, похожего на него, например... ну, его бы не было рядом. где его можно было увидеть и прокомментировать. ЭТИ ТРИ МУЖЧИНЫ.

Однако, как теперь тотчас пришло ему в голову, ни при каких обстоятельствах он не должен уходить отсюда, не выяснив предварительно как можно точнее, подозревается ли кто-нибудь еще. И, оказавшись в Казино и на мгновение оставшись один, он, спросив у газетного киоска, узнал, что до семи или семи тридцати там не будет ни Олбани, ни Ютики, ни какой-либо местной дневной газеты. Ему придется подождать, чтобы узнать это.

И поэтому, хотя после обеда было плавание и танцы, а затем возвращение к Крэнстонам с Харли Бэгготтом и Бертиной — Сондра ехал в Пайн-Пойнт с договоренностью встретиться с ним после ужина у Харриетс — все же его мысли были о том, дело в том, чтобы получить эти бумаги при первой же возможности. И все же, если, как он теперь понял, ему не посчастливилось остановиться по пути от Крэнстонов к Харриетам и получить одно или все, ему придется успеть зайти в это казино утром перед отъездом. для Медвежьего озера. Они должны быть у него. Он должен знать, что было сказано или сделано в отношении этой утонувшей пары.

Но по пути к Харриетс он не смог получить документы. Они не пришли. И у Харриетов, когда он впервые приехал, тоже ничего. И все же, сидя примерно через полчаса на веранде, разговаривая с остальными, хотя и размышляя обо всем этом, появилась сама Сондра и сказала: «О, скажем, люди! Мне есть что тебе сказать.

Два человека утонули сегодня утром или вчера в Биг-Выпи, так что Бланш Лок только что рассказала мне об этом по телефону. Она сегодня в Три-Майл-Бэй и говорит, что они нашли тело девушки, но еще не нашли мужчину. По ее словам, они утонули где-то в южной части озера».