Fortunately in the speed and excitement of the play , the others seemed not to notice the startling effect of the remark upon him , and he managed by degrees to recover his outward composure . Then the launch approached the Casino and Sondra , wishing to execute some last showy stunt , jumped up and catching the rail pulled herself up , while the boat rolled past only to reverse later . And Clyde , because of a happy smile in his direction , was seized by an uncontrollable desire for her -- her love , sympathy , generosity , courage . And so now , to match her smiles , he jumped up and after assisting Jill to the steps , quickly climbed up after her , pretending a gayety and enthusiasm that was as hollow inwardly as outwardly it was accurate .
К счастью, учитывая скорость и волнение пьесы, остальные, казалось, не заметили поразительного воздействия на него этого замечания, и ему удалось постепенно восстановить свое внешнее самообладание. Затем катер приблизился к Казино, и Сондра, желая выполнить какой-нибудь последний эффектный трюк, вскочила и, ухватившись за поручень, подтянулась, а лодка прокатилась мимо, чтобы позже дать задний ход. И Клайда из-за счастливой улыбки в его сторону охватило неудержимое желание к ней — ее любви, сочувствия, щедрости, смелости. И теперь, в ответ на ее улыбку, он вскочил и, помогая Джилл подняться по ступенькам, быстро полез за ней, притворяясь веселым и восторженным, столь же пустым внутри, как и внешне.
