And yet here he was , blanching at every accidental and unintended word ! Why , if he were put to any real test -- an officer descending on him unexpectedly and asking him where he had been yesterday and what he knew of Roberta 's death -- why , he would mumble , shiver , not be able to talk , maybe -- and so give his whole case away would n't he ! He must brace up , try to look natural , happy -- must n't he -- for this first day at least .
И все же он был здесь, бледнея при каждом случайном и непреднамеренном слове! Почему, если бы его подвергли какому-нибудь реальному испытанию — к нему неожиданно пришёл офицер и спросил, где он был вчера и что ему известно о смерти Роберты — почему, он бы бормотал, дрожал, возможно, не мог бы говорить — и так что отдайте все свое дело, не так ли? Он должен собраться с духом, постараться выглядеть естественным и счастливым — не так ли — хотя бы в этот первый день.