Теодор Драйзер

Точно так же Артур Кинселла, оказавшись здесь, казалось, оживился и воспрянул духом от своей нынешней славы. В какой-то показной манере он откинул рукава пальто, схватил счет за проезд и, просматривая список напитков на обороте, воскликнул: «Ну, для начала сухого мартини вполне достаточно».

«Ну, я собираюсь начать с виски с содовой», — торжественно заметил Пол Шил, одновременно рассматривая мясные заказы.

«Ни одного из ваших коктейлей мне сегодня вечером», — настаивал Рэттерер добродушно, но с ноткой сдержанности в голосе. «Я сказал, что не буду много пить сегодня вечером, и это не так. Думаю, стакан рейнского вина и сельтерской воды будет для меня нормой».

«Ради любви к Майку, ты послушаешь это сейчас», - уничижительно воскликнул Хегглунд. «Он собирается начать с рейнского вина. И ему всегда нравился Манхэттен. Что это на тебя вдруг нашло, Томми? Я думал, ты сказал, что хочешь хорошо провести время сегодня вечером.

"

«Я так и делаю, — ответил Рэттерер, — но разве я не могу хорошо провести время, не притирая все подряд? Я хочу остаться трезвым сегодня вечером. Больше никаких звонков по утрам, если я знаю, о чем говорю. В прошлый раз я был близок к тому, чтобы не появиться».

«Это тоже правда», воскликнул Артур Кинселла. «Мне не хочется пить так много, что я не знаю, где нахожусь, но сейчас я не собираюсь об этом беспокоиться».

— А ты, Хигби? Хегглунд обратился к круглоглазому юноше.

«У меня тоже Манхэттен», — ответил он, а затем, взглянув на стоявшего рядом с ним официанта, добавил: «Как дела, Деннис?»

«О, я не могу жаловаться», — ответил официант. «В последнее время они мне очень нравятся. Как дела в отеле?"

— Прекрасно, прекрасно, — весело ответил Хигби, изучая счет.

«А ты, Гриффитс? Что ты будешь есть?" по имени Хегглунд, поскольку, как церемониймейстер, которому другие поручили следить за заказами, оплачивать счета и давать чаевые официанту, он теперь исполнял эту роль.

«Кто, я? Ох, я, - воскликнул Клайд, немало обеспокоенный этим вопросом, поскольку до сих пор - фактически в этот самый час - он никогда не прикасался ни к чему более крепкому, чем кофе или содовая для мороженого. Его немало удивила живость и изысканность, с которой эти молодые люди заказывали коктейли и виски.

Конечно, он не мог зайти так далеко, и тем не менее, задолго до этого он так хорошо знал из разговоров этих юношей, что в таких случаях, как этот, они пили, что он не понимал, как он мог бы вполне удержаться. назад. Что бы они о нем подумали, если бы он ничего не выпил? Ибо с тех пор, как он оказался среди них, он старался казаться таким же светским человеком, как и они. И все же позади него, как он ясно чувствовал, лежали все годы, в течение которых он был приучен к «ужасам» пьянства и дурного общения. И хотя в своем сердце все это время он тайно восставал против почти всех текстов и принципов, на которые всегда ссылались его родители, глубоко возмущаясь на самом деле столь же бесполезной и бессмысленной командой оборванцев, расточителей и неудачников, которых они всегда пытались спасти, тем не менее, теперь он был склонен думать и колебаться. Стоит ему или не стоит пить?

Лишь на долю мгновения, пока все это в нем теперь говорило, он поколебался, потом добавил: «Да я, ох, я думаю, я возьму еще рейнское вино и сельтерскую воду». С его точки зрения, это было проще и безопаснее всего сказать. Хегглунд и все остальные уже подчеркивали довольно умеренный и даже безобидный характер рейнского вина и сельтерской воды. И все же Рэттерер принял это решение, и это сделало его выбор менее заметным и, как он чувствовал, менее нелепым.

«Ты послушаешь это сейчас?» - драматично воскликнул Хегглунд. «Он говорит, что ему еще будет рейнское вино и сельтерская вода.

Я вижу, что наша вечеринка развалится в половине девятого, хорошо, если только кто-нибудь из нас что-нибудь не предпримет.

И Дэвис Хигби, который был гораздо более резким и веселым, чем можно было судить по его приятной внешности, повернулся к Рэттереру и сказал: «Что ты хочешь начать с этим рейнским вином и сельтерской водой, так скоро, Том? Неужели ты не хочешь, чтобы мы сегодня повеселились?"

— Ну, я же сказал тебе, почему, — сказал Рэттерер. «Кроме того, когда я в последний раз ходил в это заведение, у меня было сорок баксов, когда я вошел, и ни цента, когда я вышел. Я хочу знать, что происходит на этот раз».

«Этот косяк», — подумал Клайд, услышав это. Затем, после ужина, когда все вдоволь напились и поели, они пошли в одно из тех мест, которые называются «заведением», то есть в дурной дом. В этом не было никаких сомнений — он знал, что означает это слово. Там будут женщины — плохие женщины, злые женщины. И его можно было бы ожидать — мог бы — не так ли?