For the fraction of an instant only , while all these things in him now spoke , he hesitated , then added : " Why , I , oh -- I think I 'll take Rhine wine and seltzer , too . " It was the easiest and safest thing to say , as he saw it . Already the rather temperate and even innocuous character of Rhine wine and seltzer had been emphasized by Hegglund and all the others . And yet Ratterer was taking it -- a thing which made his choice less conspicuous and , as he felt , less ridiculous .
Лишь на долю мгновения, пока все это в нем теперь говорило, он поколебался, потом добавил: «Да я, ох, я думаю, я возьму еще рейнское вино и сельтерскую воду». С его точки зрения, это было проще и безопаснее всего сказать. Хегглунд и все остальные уже подчеркивали довольно умеренный и даже безобидный характер рейнского вина и сельтерской воды. И все же Рэттерер принял это решение, и это сделало его выбор менее заметным и, как он чувствовал, менее нелепым.
