Теодор Драйзер

Последний улыбнулся. «Я ожидал чего-то подобного, Джуда, чтобы сказать тебе правду», - легко сказал он. «Я ожидал этого с самого начала. Вам не нужно беспокоиться обо мне. Я знаю об этом все. Я видел, куда дует ветер, и знаю, как настроить паруса».

Эддисон протянул руку и взял его за руку. «Но не уходите в отставку, что бы вы ни делали», - осторожно сказал он. «Это было бы признанием слабости, а они этого от вас не ждут. Я бы не хотел, чтобы ты этого сделал. Стоять на своем. Все это дело провалится. Я думаю, они завидуют».

«Я никогда не собирался этого делать», — ответил Каупервуд.

«Против меня нет никаких законных обвинений. Я знаю, что все пройдет, если мне дать достаточно времени». Тем не менее ему было досадно думать, что ему придется вступать в такой разговор с кем-либо.

Подобным же образом и в других отношениях «общество» — так называемое — вполне могло обеспечить соблюдение своих мандатов и выводов.

Единственное, что больше всего возмутило Каупервуда, когда он узнал об этом много позже, - это пренебрежительное обращение к Эйлин у дверей дома Норри Симмсов; она позвонила туда только для того, чтобы узнать, что миссис Симмс нет дома, хотя на улице стояли чужие экипажи. Через несколько дней Эйлин, к его большому сожалению и удивлению (потому что он тогда еще не знал причины), действительно заболела.

Если бы не окончательный финансовый триумф Каупервуда над всей оппозицией (полное разгром врага) в борьбе за контроль над газовой ситуацией, ситуация действительно была бы тяжелой. Как бы то ни было, Эйлин горько страдала; она чувствовала, что пренебрежение было направлено главным образом против нее и останется в силе. В уединении своего дома они в конце концов были вынуждены признаться друг другу, что их карточный домик, каким бы великолепным и могущественным он ни был, рухнул на землю. Личные откровения между людьми, столь тесно связанными друг с другом, на самом деле являются самыми трудными из всех. Человеческие души постоянно пытаются найти друг друга, и редко это удается.

«Знаете, — сказал он ей наконец однажды, когда он пришел довольно неожиданно и нашел ее больной в постели, с мокрыми глазами и отпущенной на день горничной, — я понимаю, в чем дело. Честно говоря, Эйлин, я этого ожидал. Мы движемся слишком быстро, ты и я. Мы слишком сильно настаивали на этом вопросе. Мне не нравится, что ты так относишься к этому, дорогая. Эта битва не проиграна. Да я думал, у тебя больше смелости. Позвольте мне рассказать вам кое-что, чего вы, кажется, не помните. Когда-нибудь деньги решат все это. Я выигрываю в этой борьбе прямо сейчас, и я выиграю в других. Они приходят ко мне. Да, дорогая, тебе не следует отчаиваться. Ты слишком молод. Я никогда этого не делаю. Ты еще выиграешь. Мы можем урегулировать этот вопрос прямо здесь, в Чикаго, и когда мы это сделаем, мы одновременно заплатим много очков. Мы богаты и будем еще богаче. Это решит проблему. А теперь сделай хорошее лицо и выгляди довольным; В этом мире есть много вещей, ради которых стоит жить, помимо общества. Вставай сейчас и одевайся, и мы поедем кататься и ужинать в центр города. У тебя еще есть я. Разве это не что-то?"

«О да», тяжело вздохнула Эйлин; но она снова опустилась. Она обняла его за шею и заплакала, радуясь как утешению, которое он предложил, так и утрате, которую она перенесла. «Для тебя это было так же важно, как и для меня», — вздохнула она.

"Я знаю это," успокоил он; "но не волнуйся об этом сейчас. Вы выйдете в порядке. Мы оба сделаем это. Давай, вставай

Тем не менее ему было жаль видеть, что она так слабо сдалась. Ему это не понравилось. Он решил когда-нибудь сурово договориться с обществом по этому поводу. Тем временем Эйлин восстанавливала настроение. Ей стало стыдно за свою слабость, когда она увидела, как решительно он встретил все это.

«О, Фрэнк, — воскликнула она наконец, — ты всегда такой замечательный. Ты такой милый».

— Неважно, — весело сказал он. «Если мы не выиграем эту игру здесь, в Чикаго, мы где-нибудь выиграем».

Он думал о том, как блестяще он наладил свои дела со старыми газовыми компаниями и мистером Шрихартом, и о том, как тщательно он решит некоторые другие вопросы, когда придет время.

Именно в течение года, последовавшего за их социальным отвержением, а также в течение следующего и следующего года, Каупервуд остро осознал, что значит провести остаток своих дней в социальной изоляции или, по крайней мере, ограниченным своими источниками развлечений для круг или элемент, который постоянно напоминал ему о том, что он не отождествляется с лучшим или, по крайней мере, не с самым значительным, как бы скучно это ни было. Когда он впервые попытался представить Эйлин обществу, его идея заключалась в том, что, как бы ручными они ни оказались, они сами, однажды признав это, смогут превратить это во что-то очень интересное и даже блестящее. Однако с тех пор, как Каупервуды были отвергнуты, они сочли необходимым, если они вообще хотели какого-либо социального развлечения, прибегнуть к таким различным второстепенным элементам, с которыми они могли завязать знакомство, - мимолетным актерам и актрисам, к которым время от времени могли бы дать обед; артисты и певцы, которых они могли бы пригласить в дом после знакомства; и, конечно же, ряд социально незначимых лиц, таких как Хаатштадты, Хёксемасы, Видерасы, Бейли и другие, которые все еще дружелюбны и готовы приходить случайно. Каупервуду было интересно время от времени приглашать к себе на ужин или на вечер своего делового друга, любителя картин или какого-нибудь молодого художника, и в этих случаях Эйлин всегда присутствовала. Аддисоны время от времени звонили или приглашали их.

Но это была скучная игра, тем более что тем яснее обозначилось их полное поражение.

Это поражение, как продолжал размышлять Каупервуд, на самом деле было вовсе не его ошибкой. Лично он ладил достаточно хорошо. Если бы Эйлин была женщиной несколько другого типа! Тем не менее он никоим образом не был готов бросить ее или упрекнуть ее. Она цеплялась за него во время его бурных тюремных дней. Она поддерживала его, когда он нуждался в поддержке. Он поддержит ее и посмотрит, что можно сделать немного позже; но терпеть это остракизм было довольно уныло. Кроме того, лично он стал становиться все более интересным и мужчинам, и женщинам. Он сохранил друзей-мужчин, которых он приобрел, — Аддисона, Бейли, Видеру, МакКиббена, Рамбо и других. В обществе были женщины, некоторые из них, которые сожалели об исчезновении его, если не исчезновения Эйлин. Иногда пытались пригласить его без жены. Сначала он неизменно отказывался; позже он время от времени ходил один на званый обед без ее ведома.

Именно во время этого междуцарствия Каупервуд впервые отчетливо осознал, что между ним и Эйлин существует заметная разница в интеллектуальном и духовном плане; и что, хотя он мог быть в согласии с ней во многих отношениях — эмоционально, физически, идиллически — тем не менее, было много вещей, которые он мог сделать один, а она не могла — высоты, до которых он мог подняться там, где она не могла следовать.

Чикагское общество, возможно, и представляло собой незначительную величину, но теперь ему предстояло резко противопоставить ее лучшему из того, что Старый Свет мог предложить в вопросе женственности, поскольку после их социального изгнания в Чикаго и своей финансовой победы он снова решил поехать за границу. В Риме, в японском и бразильском посольствах (где благодаря своему богатству он получил признание) и при вновь учрежденном итальянском дворе он издалека встречал очаровательных общественных деятелей значительной значимости — итальянских графинь, английских дам высокого звания. , талантливые американки с сильными творческими и социальными наклонностями. Как правило, они быстро признавали прелесть его манер, остроту и остроту его ума и по достоинству оценивали высокую индивидуальность его души; но он также всегда мог видеть, что Эйлин не так уж и приемлема. Она была слишком богата в своем окружении, слишком эффектна. Ее сияющее здоровье и красота были своего рода оскорблением для более бледных и возвышенных душ многих, кто сам по себе не был непривлекательным.

«Разве это не типичный для вас американец», — услышал он замечание женщины на одном из тех больших, очень общих судебных приемов, на которые свободно допускаются столь многие и на которые Эйлин была полна решимости пойти. Он стоял в стороне и разговаривал со своим знакомым — англоговорящим греческим банкиром, остановившимся в Гранд-отеле, — в то время как Эйлин прогуливалась с женой банкира. Спикер была англичанка. «Такой безвкусный, такой застенчивый и такой наивный!»