If it had not been for Cowperwood 's eventual financial triumph over all opposition -- the complete routing of the enemy -- in the struggle for control in the gas situation -- the situation would have been hard , indeed . As it was , Aileen suffered bitterly ; she felt that the slight was principally directed at her , and would remain in force . In the privacy of their own home they were compelled eventually to admit , the one to the other , that their house of cards , resplendent and forceful looking as it was , had fallen to the ground . Personal confidences between people so closely united are really the most trying of all . Human souls are constantly trying to find each other , and rarely succeeding .
Если бы не окончательный финансовый триумф Каупервуда над всей оппозицией (полное разгром врага) в борьбе за контроль над газовой ситуацией, ситуация действительно была бы тяжелой. Как бы то ни было, Эйлин горько страдала; она чувствовала, что пренебрежение было направлено главным образом против нее и останется в силе. В уединении своего дома они в конце концов были вынуждены признаться друг другу, что их карточный домик, каким бы великолепным и могущественным он ни был, рухнул на землю. Личные откровения между людьми, столь тесно связанными друг с другом, на самом деле являются самыми трудными из всех. Человеческие души постоянно пытаются найти друг друга, и редко это удается.
