" Is n't that the typical American for you , " he heard a woman remark , at one of those large , very general court receptions to which so many are freely admitted , and to which Aileen had been determined to go . He was standing aside talking to an acquaintance he had made -- an English-speaking Greek banker stopping at the Grand Hotel -- while Aileen promenaded with the banker 's wife . The speaker was an Englishwoman . " So gaudy , so self-conscious , and so naive ! "
«Разве это не типичный для вас американец», — услышал он замечание женщины на одном из тех больших, очень общих судебных приемов, на которые свободно допускаются столь многие и на которые Эйлин была полна решимости пойти. Он стоял в стороне и разговаривал со своим знакомым — англоговорящим греческим банкиром, остановившимся в Гранд-отеле, — в то время как Эйлин прогуливалась с женой банкира. Спикер была англичанка. «Такой безвкусный, такой застенчивый и такой наивный!»