Теодор Драйзер
Теодор Драйзер

Финансист / Financier B1

1
That is all I want . "

Это все, что я хочу».
2
He stepped aside and out of the general room , where the blinds were drawn , into his private office , in order to give his creditors an opportunity to confer privately in regard to his situation . He had friends in the meeting who were for him . He waited one , two , nearly three hours while they talked . Finally Walter Leigh , Judge Kitchen , Avery Stone , of Jay Cooke & Co. , and several others came in . They were a committee appointed to gather further information .

Он отошел в сторону и вышел из общей комнаты, где были задернуты жалюзи, в свой личный кабинет, чтобы дать своим кредиторам возможность конфиденциально посовещаться по поводу его положения. На собрании у него были друзья, которые были за него. Он ждал один, два, почти три часа, пока они разговаривали. Наконец вошли Уолтер Ли, судья Китчен, Эйвери Стоун из компании «Джей Кук и компания» и еще несколько человек. Это был комитет, назначенный для сбора дополнительной информации.
3
" Nothing more can be done to-day , Frank , " Walter Leigh informed him , quietly . " The majority want the privilege of examining the books . There is some uncertainty about this entanglement with the city treasurer which you say exists . They feel that you 'd better announce a temporary suspension , anyhow ; and if they want to let you resume later they can do so . "

«Сегодня больше ничего сделать нельзя, Фрэнк», — спокойно сообщил ему Уолтер Ли. «Большинство хочет иметь привилегию изучать книги. Есть некоторая неопределенность относительно этой связи с городским казначеем, о которой, как вы говорите, существует. Они считают, что вам все равно лучше объявить о временном отстранении; и если они захотят позволить вам возобновить работу позже, они могут это сделать».
4
" I 'm sorry for that , gentlemen , " replied Cowperwood , the least bit depressed . " I would rather do anything than suspend for one hour , if I could help it , for I know just what it means . You will find assets here far exceeding the liabilities if you will take the stocks at their normal market value ; but that wo n't help any if I close my doors . The public wo n't believe in me . I ought to keep open . "

«Я сожалею об этом, джентльмены», — ответил Каупервуд, хоть немного расстроенный. «Я бы предпочел сделать что угодно, чем отстраниться на один час, если бы мог, потому что я точно знаю, что это значит. Вы найдете здесь активы, намного превышающие пассивы, если вы возьмете акции по их нормальной рыночной стоимости; но это не поможет, если я закрою двери. Публика мне не поверит. Мне следует оставаться открытым».
5
" Sorry , Frank , old boy , " observed Leigh , pressing his hand affectionately . " If it were left to me personally , you could have all the time you want . There 's a crowd of old fogies out there that wo n't listen to reason . They 're panic-struck .

— Прости, Фрэнк, старина, — заметил Ли, нежно пожимая ему руку. «Если бы это было предоставлено лично мне, вы могли бы иметь столько времени, сколько захотите. Есть толпа старых дураков, которые не слушают разума. Они в панике.
6
I guess they 're pretty hard hit themselves . You can scarcely blame them . You 'll come out all right , though I wish you did n't have to shut up shop . We ca n't do anything with them , however . Why , damn it , man , I do n't see how you can fail , really . In ten days these stocks will be all right . "

Думаю, они сами сильно пострадали. Их вряд ли можно винить. Вы выйдете в порядке, хотя мне бы хотелось, чтобы вам не приходилось закрывать магазин. Однако мы ничего не можем с ними поделать. Черт побери, чувак, я правда не понимаю, как ты можешь потерпеть неудачу. Через десять дней с этими запасами будет все в порядке».
7
Judge Kitchen commiserated with him also ; but what good did that do ? He was being compelled to suspend . An expert accountant would have to come in and go over his books . Butler might spread the news of this city-treasury connection . Stener might complain of this last city-loan transaction . A half-dozen of his helpful friends stayed with him until four o'clock in the morning ; but he had to suspend just the same . And when he did that , he knew he was seriously crippled if not ultimately defeated in his race for wealth and fame .

Судья Китчен также выразил ему сочувствие; но какая польза от этого? Его заставили отстраниться. Эксперту-бухгалтеру придется прийти и просмотреть его книги. Батлер мог бы распространить новость об этой связи между городом и казначейством. Стинер мог бы пожаловаться на эту последнюю сделку по городскому кредиту. Полдюжины его услужливых друзей оставались с ним до четырех часов утра; но ему все равно пришлось отстраниться. И когда он сделал это, он знал, что был серьезно искалечен, если не окончательно побежден, в своей гонке за богатством и славой.
8
When he was really and finally quite alone in his private bedroom he stared at himself in the mirror . His face was pale and tired , he thought , but strong and effective . " Pshaw ! " he said to himself , " I 'm not whipped . I 'm still young . I 'll get out of this in some way yet . Certainly I will . I 'll find some way out . "

Когда он наконец-то остался один в своей спальне, он посмотрел на себя в зеркало. Лицо его было бледным и усталым, подумал он, но сильным и энергичным. «Тьфу!» он сказал себе: «Меня не бьют. Я все еще молод. Я еще как-нибудь выберусь из этого. Конечно, я это сделаю. Я найду выход».
9
And so , cogitating heavily , wearily , he began to undress . Finally he sank upon his bed , and in a little while , strange as it may seem , with all the tangle of trouble around him , slept . He could do that -- sleep and gurgle most peacefully , the while his father paced the floor in his room , refusing to be comforted . All was dark before the older man -- the future hopeless

И вот, тяжело, устало раздумывая, он начал раздеваться. Наконец он опустился на свою кровать и через некоторое время, как ни странно, среди всей этой путаницы забот вокруг него, заснул. Он мог это делать — спать и булькать совершенно мирно, в то время как его отец ходил по комнате, отказываясь от утешения. Перед стариком все было темно — будущее безнадежно.
10
Before the younger man was still hope .

Раньше у молодого человека еще была надежда.
11
And in her room Lillian Cowperwood turned and tossed in the face of this new calamity . For it had suddenly appeared from news from her father and Frank and Anna and her mother-in-law that Frank was about to fail , or would , or had -- it was almost impossible to say just how it was . Frank was too busy to explain . The Chicago fire was to blame . There was no mention as yet of the city treasurership . Frank was caught in a trap , and was fighting for his life .

И в своей комнате Лилиан Каупервуд повернулась и бросилась лицом к лицу с этим новым бедствием. Потому что из новостей от ее отца, Фрэнка, Анны и ее свекрови внезапно выяснилось, что Фрэнк вот-вот потерпит неудачу, или потерпит неудачу, или потерпел неудачу - было почти невозможно сказать, как именно это было. Фрэнк был слишком занят, чтобы объяснять. Виновником стал пожар в Чикаго. О городском казначействе еще не упоминалось. Фрэнк попал в ловушку и боролся за свою жизнь.
12
In this crisis , for the moment , she forgot about the note as to his infidelity , or rather ignored it . She was astonished , frightened , dumbfounded , confused . Her little , placid , beautiful world was going around in a dizzy ring . The charming , ornate ship of their fortune was being blown most ruthlessly here and there . She felt it a sort of duty to stay in bed and try to sleep ; but her eyes were quite wide , and her brain hurt her . Hours before Frank had insisted that she should not bother about him , that she could do nothing ; and she had left him , wondering more than ever what and where was the line of her duty . To stick by her husband , convention told her ; and so she decided . Yes , religion dictated that , also custom . There were the children . They must not be injured . Frank must be reclaimed , if possible . He would get over this . But what a blow !

В этот кризисный момент она на мгновение забыла о записке о его измене или, скорее, проигнорировала ее. Она была удивлена, напугана, ошеломлена, растеряна. Ее маленький, спокойный, красивый мир вращался головокружительным кольцом. Очаровательный, богато украшенный корабль их счастья безжалостно взрывался тут и там. Она считала своего рода долгом оставаться в постели и стараться заснуть; но глаза у нее были довольно широко раскрыты, и у нее болел мозг. Несколько часов назад Фрэнк настаивал, чтобы она не беспокоилась о нем, что она ничего не может сделать; и она ушла от него, задаваясь более чем когда-либо вопросом, в чем и где заключаются ее обязанности. Держаться мужа, велело ей соглашение; и вот она решила. Да, религия диктовала это, а также обычаи. Там были дети. Они не должны быть травмированы. Фрэнка необходимо вернуть, если это возможно. Он справится с этим. Но какой удар!
13
The suspension of the banking house of Frank A. Cowperwood & Co. created a great stir on ' change and in Philadelphia generally . It was so unexpected , and the amount involved was comparatively so large . Actually he failed for one million two hundred and fifty thousand dollars ; and his assets , under the depressed condition of stock values , barely totaled seven hundred and fifty thousand dollars . There had been considerable work done on the matter of his balance-sheet before it was finally given to the public ; but when it was , stocks dropped an additional three points generally , and the papers the next day devoted notable headlines to it . Cowperwood had no idea of failing permanently ; he merely wished to suspend temporarily , and later , if possible , to persuade his creditors to allow him to resume . There were only two things which stood in the way of this : the matter of the five hundred thousand dollars borrowed from the city treasury at a ridiculously low rate of interest , which showed plainer than words what had been going on , and the other , the matter of the sixty-thousand-dollar check . His financial wit had told him there were ways to assign his holdings in favor of his largest creditors , which would tend to help him later to resume ; and he had been swift to act . Indeed , Harper Steger had drawn up documents which named Jay Cooke & Co. , Edward Clark & Co. , Drexel & Co. , and others as preferred .

Приостановление деятельности банковского дома Фрэнка А. Каупервуда и компании вызвало большой резонанс в отношении перемен и в Филадельфии в целом. Это было так неожиданно, и сумма, о которой идет речь, была сравнительно большой. На самом деле он проиграл один миллион двести пятьдесят тысяч долларов; а его активы, в условиях заниженной стоимости акций, едва достигали семисот пятидесяти тысяч долларов. Над его балансовым отчетом была проделана значительная работа, прежде чем он наконец был представлен публике; но когда это произошло, акции в целом упали еще на три пункта, и газеты на следующий день посвятили этому примечательные заголовки. Каупервуд не имел ни малейшего представления о том, чтобы потерпеть неудачу навсегда; он просто хотел временно приостановить свою деятельность, а позже, если возможно, убедить своих кредиторов позволить ему возобновить свою деятельность. Препятствовали этому лишь две вещи: вопрос о пятистах тысячах долларов, взятых в долг у городской казны под смехотворно низкий процент, который яснее слов показывал, что происходит, и другое, дело в чеке на шестьдесят тысяч долларов. Его финансовый ум подсказал ему, что есть способы передать свои активы в пользу крупнейших кредиторов, что, как правило, поможет ему позже возобновить работу; и он действовал быстро. Действительно, Харпер Стегер составил документы, в которых предпочтение отдавалось Джею Куку и компании, Эдварду Кларку и компании, Дрекселу и компании и другим.
14
He knew that even though dissatisfied holders of smaller shares in his company brought suit and compelled readjustment or bankruptcy later , the intention shown to prefer some of his most influential aids was important . They would like it , and might help him later when all this was over . Besides , suits in plenty are an excellent way of tiding over a crisis of this kind until stocks and common sense are restored , and he was for many suits . Harper Steger smiled once rather grimly , even in the whirl of the financial chaos where smiles were few , as they were figuring it out .

Он знал, что даже несмотря на то, что недовольные держатели мелких акций его компании подали иски и впоследствии вынудили провести санацию или банкротство, продемонстрированное намерение отдать предпочтение некоторым из его самых влиятельных помощников было важным. Им это понравится, и они, возможно, помогут ему позже, когда все это закончится. Кроме того, большое количество исков — отличный способ пережить кризис такого рода до тех пор, пока не восстановятся запасы и здравый смысл, и он был сторонником многих исков. Харпер Стегер однажды довольно мрачно улыбнулась, даже в водовороте финансового хаоса, когда улыбок было мало, пока они разбирались в этом.
15
" Frank , " he said , " you 're a wonder . You 'll have a network of suits spread here shortly , which no one can break through . They 'll all be suing each other . "

«Фрэнк, — сказал он, — ты чудо. Вскоре здесь развернётся сеть исков, через которую никто не сможет прорваться. Они все будут судиться друг с другом».
16
Cowperwood smiled .

Каупервуд улыбнулся.
17
" I only want a little time , that 's all , " he replied . Nevertheless , for the first time in his life he was a little depressed ; for now this business , to which he had devoted years of active work and thought , was ended .

«Мне нужно лишь немного времени, вот и все», — ответил он. Тем не менее впервые в жизни он был немного подавлен; ибо теперь это дело, которому он посвятил годы активной работы и размышлений, было окончено.
18
The thing that was troubling him most in all of this was not the five hundred thousand dollars which was owing the city treasury , and which he knew would stir political and social life to the center once it was generally known -- that was a legal or semi-legal transaction , at least -- but rather the matter of the sixty thousand dollars ' worth of unrestored city loan certificates which he had not been able to replace in the sinking-fund and could not now even though the necessary money should fall from heaven .

Во всем этом его больше всего беспокоили не те пятьсот тысяч долларов, которые были должны городской казне и которые, как он знал, выдвинули бы политическую и общественную жизнь на центральное место, как только о них станет общеизвестно, - это была юридическая или полулегальная сделка. - по крайней мере, юридическая сделка, а скорее вопрос о невосстановленных городских кредитных сертификатах на сумму в шестьдесят тысяч долларов, которые он не смог заменить в амортизационном фонде и не мог сейчас, даже если необходимые деньги упадут с небес.
19
The fact of their absence was a matter of source . He pondered over the situation a good deal . The thing to do , he thought , if he went to Mollenhauer or Simpson , or both ( he had never met either of them , but in view of Butler 's desertion they were his only recourse ) , was to say that , although he could not at present return the five hundred thousand dollars , if no action were taken against him now , which would prevent his resuming his business on a normal scale a little later , he would pledge his word that every dollar of the involved five hundred thousand dollars would eventually be returned to the treasury . If they refused , and injury was done him , he proposed to let them wait until he was " good and ready , " which in all probability would be never . But , really , it was not quite clear how action against him was to be prevented -- even by them . The money was down on his books as owing the city treasury , and it was down on the city treasury 's books as owing from him . Besides , there was a local organization known as the Citizens ' Municipal Reform Association which occasionally conducted investigations in connection with public affairs . His defalcation would be sure to come to the ears of this body and a public investigation might well follow . Various private individuals knew of it already . His creditors , for instance , who were now examining his books .

Факт их отсутствия был вопросом источника. Он долго размышлял над ситуацией. Если бы он пошел к Молленхауэру или Симпсону, или к обоим (он никогда не встречался ни с одним из них, но ввиду дезертирства Батлера они были его единственным выходом), подумал он, нужно было бы сказать это, хотя он и не мог этого сделать. вернуть пятьсот тысяч долларов; если сейчас против него не будут предприняты никакие действия, которые помешали бы ему возобновить свою деятельность в нормальном масштабе немного позже, он даст слово, что каждый доллар из задействованных пятисот тысяч долларов в конечном итоге будет вернулся в казну. Если они откажутся и ему будет нанесен ущерб, он предложил им подождать, пока он не станет «хорошим и готовым», чего, по всей вероятности, никогда не произойдет. Но на самом деле было не совсем ясно, как можно было предотвратить действия против него — даже со стороны них. Деньги числились в его книгах как задолженность перед городской казной, а в книгах городской казны они числились как задолженность от него. Кроме того, существовала местная организация, известная как Гражданская ассоциация муниципальных реформ, которая время от времени проводила расследования, связанные с общественными делами. Его хищение наверняка дойдёт до ушей этого органа, и за этим вполне может последовать общественное расследование. Об этом уже знали различные частные лица. Например, его кредиторы, которые сейчас проверяли его бухгалтерские книги.
20
This matter of seeing Mollenhauer or Simpson , or both , was important , anyhow , he thought ; but before doing so he decided to talk it all over with Harper Steger .

В любом случае, мысль о встрече с Молленхауэром или Симпсоном или с ними обоими была важна, подумал он; но прежде чем сделать это, он решил все обсудить с Харпер Стегер.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому