" I 'm sorry for that , gentlemen , " replied Cowperwood , the least bit depressed . " I would rather do anything than suspend for one hour , if I could help it , for I know just what it means . You will find assets here far exceeding the liabilities if you will take the stocks at their normal market value ; but that wo n't help any if I close my doors . The public wo n't believe in me . I ought to keep open . "
«Я сожалею об этом, джентльмены», — ответил Каупервуд, хоть немного расстроенный. «Я бы предпочел сделать что угодно, чем отстраниться на один час, если бы мог, потому что я точно знаю, что это значит. Вы найдете здесь активы, намного превышающие пассивы, если вы возьмете акции по их нормальной рыночной стоимости; но это не поможет, если я закрою двери. Публика мне не поверит. Мне следует оставаться открытым».
