The thing that was troubling him most in all of this was not the five hundred thousand dollars which was owing the city treasury , and which he knew would stir political and social life to the center once it was generally known -- that was a legal or semi-legal transaction , at least -- but rather the matter of the sixty thousand dollars ' worth of unrestored city loan certificates which he had not been able to replace in the sinking-fund and could not now even though the necessary money should fall from heaven .
Во всем этом его больше всего беспокоили не те пятьсот тысяч долларов, которые были должны городской казне и которые, как он знал, выдвинули бы политическую и общественную жизнь на центральное место, как только о них станет общеизвестно, - это была юридическая или полулегальная сделка. - по крайней мере, юридическая сделка, а скорее вопрос о невосстановленных городских кредитных сертификатах на сумму в шестьдесят тысяч долларов, которые он не смог заменить в амортизационном фонде и не мог сейчас, даже если необходимые деньги упадут с небес.
