Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
" That may be significant in terms of food , " says Haymitch . " And Peeta , she 's right , never underestimate strength in the arena . Very often , physical power tilts the advantage to a player . In the Training Center , they will have weights , but do n't reveal how much you can lift in front of the other tributes . The plan 's the same for both of you . You go to group training . Spend the time trying to learn something you do n't know . Throw a spear . Swing a mace . Learn to tie a decent knot . Save showing what you 're best at until your private sessions . Are we clear ? " says Haymitch . Peeta and I nod .

«Это может быть важно с точки зрения еды», — говорит Хеймитч. «И Пит, она права, никогда не недооценивайте силу на арене. Очень часто физическая сила дает преимущество игроку. В Учебном центре у них будут веса, но не раскрывайте, сколько вы можете поднять перед другими подношениями. План одинаков для вас обоих. Вы ходите на групповые тренировки. Потратьте время, пытаясь узнать что-то, чего вы не знаете. Метать копье. Взмахнуть булавой. Научитесь завязывать приличный узел. Не показывайте, в чем вы лучше всего, до частных сессий. Нам ясно?» — говорит Хеймитч. Мы с Питом киваем.
2
" One last thing . In public , I want you by each other 's side every minute , " says Haymitch . We both start to object , but Haymitch slams his hand on the table . " Every minute ! It 's not open for discussion ! You agreed to do as I said ! You will be together , you will appear amiable to each other . Now get out . Meet Effie at the elevator at ten for training . "

"Последняя вещь. На публике я хочу, чтобы вы были рядом друг с другом каждую минуту», — говорит Хеймитч. Мы оба начинаем возражать, но Хеймитч хлопает ладонью по столу. "Каждую минуту! Это не открыто для обсуждения! Вы согласились сделать, как я сказал! Вы будете вместе, вы будете симпатичны друг другу. Теперь убирайся. Встретьтесь с Эффи у лифта в десять для тренировки. "
3
I bite my lip and stalk back to my room , making sure Peeta can hear the door slam . I sit on the bed , hating Haymitch , hating Peeta , hating myself for mentioning that day long ago in the rain .

Я кусаю губу и иду обратно в свою комнату, убеждаясь, что Пит слышит, как хлопает дверь. Я сижу на кровати, ненавидя Хеймитча, ненавидя Пита, ненавидя себя за то, что упомянул о том давнем дне под дождем.
4
It 's such a joke ! Peeta and I going along pretending to be friends ! Talking up each other 's strengths , insisting the other take credit for their abilities . Because , in fact , at some point , we 're going to have to knock it off and accept we 're bitter adversaries . Which I 'd be prepared to do right now if it was n't for Haymitch 's stupid instruction that we stick together in training . It 's my own fault , I guess , for telling him he did n't have to coach us separately . But that did n't mean I wanted to do everything with Peeta . Who , by the way , clearly does n't want to be partnering up with me , either .

Это такая шутка! Мы с Питом притворяемся друзьями! Расхваливать сильные стороны друг друга, настаивая на том, чтобы другой приписал себе их способности. Потому что, на самом деле, в какой-то момент нам придется покончить с этим и признать, что мы заклятые противники. Что я был бы готов сделать прямо сейчас, если бы не глупая инструкция Хеймитча держаться вместе на тренировках. Наверное, это моя вина, что я сказал ему, что ему не нужно тренировать нас отдельно. Но это не означало, что я хочу делать все с Питом. Который, кстати, тоже явно не хочет быть со мной партнером.
5
I hear Peeta 's voice in my head . She has no idea . The effect she can have . Obviously meant to demean me . Right ? but a tiny part of me wonders if this was a compliment . That he meant I was appealing in some way . It 's weird , how much he 's noticed me . Like the attention he 's paid to my hunting . And apparently , I have not been as oblivious to him as I imagined , either . The flour . The wrestling . I have kept track of the boy with the bread .

Я слышу голос Пита в своей голове. Она понятия не имеет. Эффект, который она может иметь. Явно хотел унизить меня. Правильно? но крошечная часть меня задается вопросом, было ли это комплиментом. Что он имел в виду, что я каким-то образом апеллировала. Странно, как сильно он меня заметил. Например, внимание, которое он уделил моей охоте. И, по-видимому, я тоже не был так невнимателен к нему, как я себе представлял. Мука. Борьба. Я следил за мальчиком с хлебом.
6
It 's almost ten . I clean my teeth and smooth back my hair again . Anger temporarily blocked out my nervousness about meeting the other tributes , but now I can feel my anxiety rising again . By the time I meet Effie and Peeta at the elevator , I catch myself biting my nails . I stop at once .

Уже почти десять. Я чищу зубы и снова приглаживаю волосы. Гнев временно заблокировал мою нервозность по поводу встречи с другими трибьютами, но теперь я снова чувствую, как моя тревога растет. К тому времени, когда я встречаю Эффи и Пита у лифта, я ловлю себя на том, что грызу ногти. Я сразу останавливаюсь.
7
The actual training rooms are below ground level of our building . With these elevators , the ride is less than a minute . The doors open into an enormous gymnasium filled with various weapons and obstacle courses . Although it 's not yet ten , we 're the last ones to arrive . The other tributes are gathered in a tense circle . They each have a cloth square with their district number on it pinned to their shirts . While someone pins the number 12 on my back , I do a quick assessment . Peeta and I are the only two dressed alike .

Настоящие тренировочные комнаты находятся ниже уровня земли нашего здания. На этих лифтах поездка занимает меньше минуты. Двери открываются в огромный спортзал, заполненный разнообразным оружием и полосами препятствий. Хотя еще нет десяти, мы прибыли последними. Остальные дани собраны в напряженный круг. У каждого из них к рубашкам прикреплен тканевый квадратик с номером округа. Пока кто-то прикалывает мне на спину цифру 12, я делаю быструю оценку. Мы с Питом единственные одеты одинаково.
8
As soon as we join the circle , the head trainer , a tall , athletic woman named Atala steps up and begins to explain the training schedule . Experts in each skill will remain at their stations . We will be free to travel from area to area as we choose , per our mentor 's instructions . Some of the stations teach survival skills , others fighting techniques . We are forbidden to engage in any combative exercise with another tribute . There are assistants on hand if we want to practice with a partner .

Как только мы присоединяемся к кругу, главный тренер, высокая спортивная женщина по имени Атала, подходит и начинает объяснять расписание тренировок. Эксперты в каждом навыке останутся на своих станциях. Мы можем свободно перемещаться из области в область по своему выбору в соответствии с инструкциями нашего наставника. На некоторых станциях обучают навыкам выживания, на других — боевым приемам. Нам запрещено заниматься какими-либо боевыми упражнениями с другой данью. Есть помощники под рукой, если мы хотим практиковать с партнером.
9
When Atala begins to read down the list of the skill stations , my eyes ca n't help flitting around to the other tributes . It 's the first time we 've been assembled , on level ground , in simple clothes . My heart sinks . Almost all of the boys and at least half of the girls are bigger than I am , even though many of the tributes have never been fed properly . You can see it in their bones , their skin , the hollow look in their eyes . I may be smaller naturally , but overall my family 's resourcefulness has given me an edge in that area .

Когда Атала начинает читать список станций умений, мои глаза невольно перескакивают на другие трибьюты. Мы впервые собрались на ровном месте, в простой одежде. Мое сердце замирает. Почти все мальчики и, по крайней мере, половина девочек крупнее меня, несмотря на то, что многие дани никогда не кормились должным образом. Вы можете видеть это в их костях, их коже, пустом взгляде в их глазах. Я могу быть меньше, естественно, но в целом находчивость моей семьи дала мне преимущество в этой области.
10
I stand straight , and while I 'm thin , I 'm strong . The meat and plants from the woods combined with the exertion it took to get them have given me a healthier body than most of those I see around me .

Я стою прямо, и хотя я худая, я сильная. Мясо и растения из леса в сочетании с усилиями, которые потребовались для их получения, дали мне более здоровое тело, чем у большинства тех, кого я вижу вокруг себя.
11
The exceptions are the kids from the wealthier districts , the volunteers , the ones who have been fed and trained throughout their lives for this moment . The tributes from 1 , 2 , and 4 traditionally have this look about them . It 's technically against the rules to train tributes before they reach the Capitol but it happens every year . In District 12 , we call them the Career Tributes , or just the Careers . And like as not , the winner will be one of them .

Исключение составляют ребята из более богатых районов, волонтеры, которых всю жизнь кормили и обучали этому моменту. Трибьюты из 1, 2 и 4 традиционно выглядят так. Технически запрещено тренировать трибьютов до того, как они достигнут Капитолия, но это происходит каждый год. В Дистрикте 12 мы называем их «Дань карьере» или просто «Карьера». И как бы то ни было, победителем станет один из них.
12
The slight advantage I held coming into the Training Center , my fiery entrance last night , seems to vanish in the presence of my competition . The other tributes were jealous of us , but not because we were amazing , because our stylists were . Now I see nothing but contempt in the glances of the Career Tributes . Each must have fifty to a hundred pounds on me . They project arrogance and brutality . When Atala releases us , they head straight for the deadliest-looking weapons in the gym and handle them with ease .

Небольшое преимущество, которое я имел при входе в Тренировочный центр, мой пламенный вход прошлой ночью, кажется, исчезает в присутствии моих конкурентов. Другие трибьюты нам завидовали, но не потому, что мы были потрясающими, а потому, что такими были наши стилисты. Теперь я не вижу во взглядах Career Tributes ничего, кроме презрения. У каждого должно быть от пятидесяти до ста фунтов на мне. Они излучают высокомерие и жестокость. Когда Атала освобождает нас, они направляются прямо к самому смертоносному на вид оружию в спортзале и с легкостью обращаются с ним.
13
I 'm thinking that it 's lucky I 'm a fast runner when Peeta nudges my arm and I jump . He is still beside me , per Haymitch 's instructions . His expression is sober . " Where would you like to start ? "

Я думаю, что мне повезло, что я быстро бегу, когда Пит толкает меня под руку, и я подпрыгиваю. Он все еще рядом со мной, согласно инструкциям Хеймитча. Его взгляд трезв. «С чего бы вы хотели начать?»
14
I look around at the Career Tributes who are showing off , clearly trying to intimidate the field . Then at the others , the underfed , the incompetent , shakily having their first lessons with a knife or an ax .

Я оглядываюсь на Career Tributes, которые хвастаются, явно пытаясь запугать поле. Потом на остальных, недокормленных, неумелых, шатко получающих свои первые уроки с ножом или топором.
15
" Suppose we tie some knots , " I say .

— Предположим, мы завяжем несколько узлов, — говорю я.
16
" Right you are , " says Peeta . We cross to an empty station where the trainer seems pleased to have students . You get the feeling that the knot-tying class is not the Hunger games hot spot . When he realizes I know something about snares , he shows us a simple , excellent trap that will leave a human competitor dangling by a leg from a tree . We concentrate on this one skill for an hour until both of us have mastered it . Then we move on to camouflage . Peeta genuinely seems to enjoy this station , swirling a combination of mud and clay and berry juices around on his pale skin , weaving disguises from vines and leaves . The trainer who runs the camouflage station is full of enthusiasm at his work .

«Правильно, — говорит Пит. Мы переходим к пустой станции, где тренер, кажется, рад видеть учеников. У вас возникает ощущение, что класс завязывания узлов не является горячей точкой Голодных игр. Когда он понимает, что я кое-что знаю о ловушках, он показывает нам простую, превосходную ловушку, которая оставляет человека-конкурента свисать за ногу с дерева. Мы концентрируемся на одном этом навыке в течение часа, пока мы оба не освоим его. Затем переходим к маскировке. Пит, кажется, искренне наслаждается этой станцией, нанося смесь грязи, глины и ягодных соков на свою бледную кожу, плетя маскировку из лоз и листьев. Инструктор, заведующий станцией камуфляжа, полон энтузиазма в своей работе.
17
" I do the cakes , " he admits to me .

«Я делаю торты», — признается он мне.
18
" The cakes ? " I ask . I 've been preoccupied with watching the boy from District 2 send a spear through a dummy 's heart from fifteen yards . " What cakes ? "

"Торты?" Я спрашиваю. Я был занят наблюдением за тем, как мальчик из Дистрикта 2 посылает копье в сердце манекена с пятнадцати ярдов. "Какие пирожные?"
19
" At home . The iced ones , for the bakery , " he says .

"Дома. Со льдом для пекарни, — говорит он.
20
He means the ones they display in the windows . Fancy cakes with flowers and pretty things painted in frosting . They 're for birthdays and New Year 's Day . When we 're in the square , Prim always drags me over to admire them , although we 'd never be able to afford one . There 's little enough beauty in District 12 , though , so I can hardly deny her this .

Он имеет в виду те, которые они показывают в окнах. Необычные торты с цветами и милыми вещами, расписанными глазурью. Они на дни рождения и Новый год. Когда мы на площади, Прим всегда тащит меня, чтобы полюбоваться ими, хотя мы никогда не сможем себе этого позволить. Однако в Дистрикте 12 мало красоты, так что вряд ли я могу отказать ей в этом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому