Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
" Not all of it , " I say , tightly holding onto my flowers .

— Не все, — говорю я, крепко сжимая свои цветы.
2
" Then how much ? No , forget that . I guess the real question is what 's going to be left when we get home ? " he says .

"Тогда сколько? Нет, забудь об этом. Думаю, главный вопрос в том, что останется, когда мы вернемся домой?» он говорит.
3
" I do n't know . The closer we get to District Twelve , the more confused I get , " I say . He waits , for further explanation , but none 's forthcoming .

"Я не знаю. Чем ближе мы подходим к Двенадцатому округу, тем больше я путаюсь, — говорю я. Он ждет дальнейших объяснений, но их нет.
4
" Well , let me know when you work it out , " he says , and the pain in his voice is palpable .

«Хорошо, дай мне знать, когда разберешься», — говорит он, и в его голосе чувствуется боль.
5
I know my ears are healed because , even with the rumble of the engine , I can hear every step he takes back to the train . By the time I 've climbed aboard , Peeta has disappiared into his room for the night . I do n't see him the next morning , either . In fact , the next time he turns up , we 're pulling into District 12

Я знаю, что мои уши зажили, потому что даже с грохотом двигателя я слышу каждый шаг, который он делает обратно к поезду. К тому времени, когда я забрался на борт, Пит исчез в своей комнате на ночь. Я не вижу его и на следующее утро. На самом деле, когда он появится в следующий раз, мы подъедем к Дистрикту 12.
6
He gives me a nod , his face expressionless .

Он кивает мне, его лицо ничего не выражает.
7
I want to tell him that he 's not being fair . That we were strangers . That I did what it took to stay alive , to keep us both alive in the arena . That I ca n't explain how things are with Gale because I do n't know myself . That it 's no good loving me because I 'm never going to get married anyway and he 'd just end up hating me later instead of sooner . That if I do have feelings for him , it does n't matter because I 'll never be able to afford the kind of love that leads to a family , to children . And how can he ? How can he after what we 've just been through ?

Я хочу сказать ему, что он несправедлив. Что мы были чужими. Что я сделал все возможное, чтобы остаться в живых, чтобы мы оба остались живы на арене. Что я не могу объяснить, как обстоят дела с Гейлом, потому что сам не знаю. Что бесполезно любить меня, потому что я все равно никогда не выйду замуж, и он просто возненавидит меня позже, а не раньше. Что если у меня есть чувства к нему, это не имеет значения, потому что я никогда не смогу позволить себе такую ​​любовь, которая ведет к семье, к детям. И как он может? Как он может после того, через что мы только что прошли?
8
I also want to tell him how much I already miss him . But that would n't be fair on my part .

Я также хочу сказать ему, как сильно я уже скучаю по нему. Но это было бы нечестно с моей стороны.
9
So we just stand there silently , watching our grimy little station rise up around us . Through the window , I can see the platform 's thick with cameras . Everyone will be eagerly watching our homecoming .

Так что мы просто стоим молча, наблюдая, как вокруг нас возвышается наша маленькая грязная станция. Через окно я вижу платформу, уставленную камерами. Все будут с нетерпением наблюдать за нашим возвращением домой.
10
Out of the corner of my eye , I see Peeta extend his hand . I look at him , unsure . " One more time ? For the audience ? " he says . His voice is n't angry . It 's hollow , which is worse . Already the boy with the bread is slipping away from me .

Краем глаза я вижу, как Пит протягивает руку. Я смотрю на него, неуверенный. "Еще раз? Для зрителей?» он говорит. Его голос не сердится. Он пустой, что еще хуже. Уже мальчик с хлебом ускользает от меня.
11
I take his hand , holding on tightly , preparing for the cameras , and dreading the moment when I will finally have to let go .

Я беру его за руку, крепко сжимаю, готовясь к камерам и опасаясь момента, когда мне, наконец, придется отпустить.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому