When Atala begins to read down the list of the skill stations , my eyes ca n't help flitting around to the other tributes . It 's the first time we 've been assembled , on level ground , in simple clothes . My heart sinks . Almost all of the boys and at least half of the girls are bigger than I am , even though many of the tributes have never been fed properly . You can see it in their bones , their skin , the hollow look in their eyes . I may be smaller naturally , but overall my family 's resourcefulness has given me an edge in that area .
Когда Атала начинает читать список станций умений, мои глаза невольно перескакивают на другие трибьюты. Мы впервые собрались на ровном месте, в простой одежде. Мое сердце замирает. Почти все мальчики и, по крайней мере, половина девочек крупнее меня, несмотря на то, что многие дани никогда не кормились должным образом. Вы можете видеть это в их костях, их коже, пустом взгляде в их глазах. Я могу быть меньше, естественно, но в целом находчивость моей семьи дала мне преимущество в этой области.
