Стивен Кинг

«Да», — уклончиво ответил он.

В этот сверкающий день они вдвоем были наверху, и Дэнни знал, что они занимались любовью. Они сейчас дремали. Они были счастливы, он знал. Его мать все еще немного боялась, но отношение отца было странным. Было ощущение, что он сделал что-то очень сложное и сделал это правильно. Но Дэнни, похоже, не мог понять, что именно это было. Его отец тщательно оберегал это, даже в своих мыслях. Возможно ли, задавался вопросом Дэнни, радоваться, что ты что-то сделал, и при этом так стыдиться этого, что стараешься об этом не думать? Вопрос был тревожным. Он не думал, что такое возможно… в нормальном сознании. Его самые настойчивые расспросы об отце дали ему лишь смутную картину чего-то вроде осьминога, кружащегося в жестком голубом небе. И в обоих случаях, когда он сосредоточился достаточно сильно, чтобы это понять, папа внезапно посмотрел на него острым и пугающим взглядом, как будто он знал, что делает Дэнни.

Сейчас он был в вестибюле, собираясь выйти. Он много выходил на улицу, взяв сани или снегоступы. Ему нравилось выбираться из отеля. Когда он находился на солнце, ему казалось, что с его плеч свалился груз.

Он пододвинул стул, встал на него, достал из шкафа в бальном зале свою парку и зимние штаны, а затем сел на стул, чтобы надеть их.

Его ботинки лежали в коробке для обуви, и он натянул их, сосредоточенно высунув язык в угол рта, пока зашнуровывал их и завязывал сыромятную кожу аккуратными бабушкиными узлами. Он надел варежки и лыжную маску и был готов.

Он прошел через кухню к задней двери, затем остановился. Он устал играть на заднем плане, и в это время дня тень отеля падала на его игровую площадку. Ему даже не нравилось находиться в тени «Оверлука». Он решил вместо этого надеть снегоступы и пойти на детскую площадку. Дик Холлоранн посоветовал ему держаться подальше от топиария, но мысль о животных из живой изгороди его не сильно беспокоила. Теперь они были погребены под сугробами, и ничего не было видно, кроме смутного горба, который был головой кролика и хвостами львов. Торчащие из снега хвосты выглядели скорее абсурдно, чем устрашающе.

Дэнни открыл заднюю дверь и взял с молочной платформы снегоступы. Пять минут спустя он привязывал их к ногам на крыльце. Его отец сказал ему, что он (Дэнни) научился пользоваться снегоступами - ленивая, шаркающая походка, поворот лодыжки, который стряхивал рыхлый снег со шнуровок прямо перед тем, как ботинок снова спустился вниз - и все, что оставалось, это ему, чтобы нарастить необходимые мышцы бедер, икр и лодыжек. Дэнни обнаружил, что его лодыжки устают быстрее всего. Ходить на снегоступах было почти так же тяжело для лодыжек, как кататься на коньках, потому что приходилось постоянно расчищать шнурки.

Каждые пять минут или около того ему приходилось останавливаться, расставив ноги и свесив снегоступы на снегу, чтобы дать им отдохнуть.

Но по пути на игровую площадку ему не пришлось отдыхать, потому что все шло под уклон. Меньше чем через десять минут после того, как он с трудом поднялся и преодолел чудовищную снежную дюну, навалившуюся на крыльцо «Оверлука», он уже стоял, положив руку в варежке на горку детской площадки. Он даже не дышал тяжело.

В глубоком снегу детская площадка казалась намного красивее, чем когда-либо осенью. Это было похоже на скульптуру из сказочной страны. Цепи качелей застыли в странном положении, сиденья больших детских качелей прилегали к снегу. Тренажерный зал в джунглях представлял собой ледяную пещеру, охраняемую капающими сосульками. Только трубы спектакля-Оверлока торчали над снегом

(хотелось бы, чтобы другого похоронили именно так, только не вместе с нами)

а верхушки цементных колец торчали в двух местах, как эскимосские иглу. Дэнни подошел туда, присел на корточки и начал копать. Вскоре он открыл темную пасть одного из них и проскользнул в холодный туннель. В его воображении он был Патриком МакГуэном, Секретным агентом (повторы этой программы дважды показывали по Берлингтонскому телеканалу, и его отец никогда их не пропускал; он пропускал вечеринки, чтобы остаться дома и посмотреть «Секретный агент» или «Секретный агент» или «Секретный агент»). «Мстители» и Дэнни всегда смотрели вместе с ним), скрывающийся от агентов КГБ в горах Швейцарии.

В этом районе прошли лавины, и пресловутый агент КГБ Слоббо убил свою девушку отравленным дротиком, но где-то рядом находилась русская антигравитационная машина. Возможно, в конце этого самого туннеля. Он выхватил автомат и пошел по бетонному туннелю, широко раскрыв глаза и прерывисто дыша.

Дальний конец бетонного кольца был плотно завален снегом. Он попытался прокопать его и был поражен (и немного обеспокоен), увидев, насколько он твердый, почти как лед из-за холода и постоянного веса снега поверх него.

Его воображаемая игра рухнула вокруг него, и он внезапно осознал, что чувствует себя замкнутым и крайне нервным в этом тесном цементном кольце. Он мог слышать свое дыхание; это звучало сыро, быстро и пусто. Он был под снегом, и в яму, которую он вырыл, чтобы попасть сюда, почти не проникал свет. Внезапно ему больше всего на свете захотелось выйти на солнечный свет, внезапно он вспомнил, что его папа и мама спят, и не знал, что он там, что, если яма, которую он выкопал, обрушится, он окажется в ловушке, а «Оверлук» этого не сделал. как он.

Дэнни с трудом развернулся и пополз назад по бетонному кольцу, его снегоступы цокали деревянными створками позади него, а ладони потрескивали в мертвых осенних листьях под ним.

Он только что дошел до конца, и поток холодного света упал сверху, когда снег все же уступил, небольшое падение, но достаточное, чтобы запудрить его лицо и забить отверстие, через которое он пробрался, и оставить его в темноте.

На мгновение его мозг застыл в полной панике, и он не мог думать. Затем, как будто издалека, он услышал, как папа говорил ему, что он никогда не должен играть на свалке в Стовингтоне, потому что иногда глупые люди вытаскивали на свалку старые холодильники, не снимая дверей, а если ты зашел в один, и дверь случайно заткнись, выхода не было. Ты умрешь во тьме.

(Вы бы не хотели, чтобы с вами случилось нечто подобное, не так ли, док?)

(Нет, папочка.)