Стивен Кинг

Все было в порядке, пока он не увидел Дэнни, играющего в снегу. Это была вина Дэнни. Во всем виноват Дэнни. Он был тем, у кого было сияние, или что бы это ни было. Это не было сиянием. Это было проклятие. Если бы он и Венди были здесь одни, они могли бы прекрасно провести зиму. Никакой боли, никакой нагрузки на мозг.

(Не хочу уходить.? Не можешь?)

«Оверлук» не хотел, чтобы они уходили, и он тоже не хотел, чтобы они уходили. Даже Дэнни. Возможно, теперь он был частью этого. Возможно, «Оверлук», каким бы большим и беспорядочным ни был Сэмюэл Джонсон, выбрал его своим Босуэллом. Вы говорите, новый смотритель пишет? Очень хорошо, подпишите его. Время, которое мы сказали нашей стороне.

Однако давайте сначала избавимся от этой женщины и его сопливого ребенка. Мы не хотим, чтобы он отвлекался. Мы не-

Он стоял возле кабины снегохода, и у него снова начала болеть голова. К чему это привело? Иди или оставайся. Очень просто. Будь проще. Пойдем или останемся?

Если мы пойдем, сколько времени пройдет, прежде чем ты найдешь местную дыру в Сайдвиндере? — спросил голос внутри него. Темное место с паршивым цветным телевизором, по которому небритые и безработные мужчины проводят день за просмотром игровых шоу? Где моча в мужском туалете пахнет двухтысячелетней давностью, а в унитазе всегда валяется мокрая верблюжья задница? Где пиво стоит тридцать центов за стакан, а ты нарезаешь его солью, а музыкальный автомат забит семьюдесятью старыми деревенскими песнями?

Сколько? О Боже, он так боялся, что это продлится совсем недолго.

«Я не могу победить», сказал он очень мягко. Вот и все. Это было похоже на попытку расложить пасьянс, когда в колоде отсутствовал один из тузов.

Внезапно он наклонился над моторным отсеком «Скиду» и выдернул магнето. Это получилось с тошнотворной легкостью. Он посмотрел на него какое-то время, затем подошел к задней двери сарая с оборудованием и открыл ее.

Отсюда открывался беспрепятственный вид на горы, картинка-открытка, прекрасная в мерцающем свете утра. Нетронутое снежное поле доходило до первых сосен примерно в миле от нас. Он швырнул магнето как можно дальше в снег. Это зашло гораздо дальше, чем следовало бы

Когда он падал, падал легкий клубок снега. Легкий ветерок разносил снежные крупинки к свежим местам отдыха. Разойдитесь там, говорю я. Здесь не на что смотреть. Все кончено. Рассеивать.

Он чувствовал себя спокойно.

Он долго стоял в дверном проеме, вдыхая приятный горный воздух, а затем плотно закрыл ее и вышел через другую дверь, чтобы сказать Венди, что они останутся. По дороге он остановился и поиграл с Дэнни в снежки.

Это было 29 ноября, через три дня после Дня Благодарения. Прошедшая неделя выдалась хорошей, ужин в честь Дня Благодарения — лучшим из всех, что они когда-либо видели всей семьей. Венди приготовила индейку Дика Холлоранна до отказа, и они все наелись до упаду, даже не приблизившись к тому, чтобы уничтожить веселую птичку. Джек стонал, что они будут есть индейку до конца: индейка в зимних сливках, сэндвичи с индейкой, индейка с лапшой, индейский сюрприз.

Нет, сказала ему Венди с легкой улыбкой. Только до Рождества. Тогда у нас есть каплун.

Джек и Дэнни одновременно застонали.

Синяки на шее Дэнни исчезли, и вместе с ними исчезли и их страхи. Днем в День Благодарения Венди возила Дэнни на санях, пока Джек работал над спектаклем, который уже был почти готов.

— Ты все еще боишься, малышка? — спросила она, не зная, как задать вопрос менее резко.

«Да», - просто ответил он. «Но теперь я остаюсь в безопасных местах».

«Твой папа говорит, что рано или поздно лесники зададутся вопросом, почему мы не проверяем радио Си-Би. Они придут посмотреть, все ли в порядке. Тогда мы можем спуститься. Ты и я. И пусть твой папа закончить зиму. У него есть веские причины хотеть этого. В каком-то смысле, малышка... Я знаю, тебе это трудно понять... наши спины прижаты к стене.