Стивен Кинг

"Мыши из зоомагазина, да, вы держите пари!" — свирепо сказал Делакруа. "Я ненавижу этих мышей из зоомагазина!"

"И что они получили," сказал Брут, его глаза теперь были отстранены, когда он представлял себе это, "эта палатка, в которую вы входите..."

"Да, да, как инна цирк! Вы должны платить, чтобы войти?»

"Ты меня гадишь? Конечно, вы должны заплатить, чтобы войти. Десять центов за штуку, два цента для детишек. И там весь этот город сделан из бакелитовых коробок и рулонов туалетной бумаги, с окнами из стеклопластика, так что вы можете видеть, что они там делают…

"Ага! Ага!" Теперь Делакруа был в экстазе. Затем он повернулся ко мне. "Какой плющ?"

-- Как на печке, куда можно заглянуть, -- сказал И.

"Да, конечно! Вот дерьмо!" Он махнул рукой на Брута, желая, чтобы тот продолжал, и маленькие маслянистые глазки мистера Джинглза практически закружились в глазницах, пытаясь удержать эту катушку в поле зрения. Это было довольно забавно.

Перси подошел немного ближе, как будто желая получше рассмотреть, и я увидел Джона Коффи, хмуро смотревшего на него, но я был слишком поглощен фантазиями Брута, чтобы обращать на него внимание. Это заставило осужденного говорить то, что он хотел услышать, до новых высот, и я был весь в восхищении, поверьте мне.

«Ну, — сказал Брут, — есть мышиный город, но больше всего детям нравится Цирк всех звезд Маусвилля, где есть мыши, которые качаются на трапециях, и мыши, которые катят эти бочонки, и мыши, которые складывают монеты… "

"Да, вот оно! Это место для мистера Джинглза!" — сказал Делакруа. Его глаза блестели, а щеки горели румянцем. Мне пришло в голову, что Брут Хауэлл был своего рода святым. «В конце концов, вы будете цирковой мышью, мистер Джинглс! Буду жить в мышином городе во Флориде! Все окна из плющевого стекла! Ура!"

Он бросил катушку очень сильно. Он низко ударился о стену, совершил сумасшедший отскок и вылетел между прутьями двери его камеры на Милю. Мистер Джинглс бросился за ним, и Перси увидел свой шанс.

— Нет, дурак! — закричал Брутал, но Перси не обратил на это внимания. Как только мистер Джинглс подошел к катушке — слишком увлеченный этим, чтобы понять, что его старый враг был рядом, — Перси натянул на нее подошву жесткой черной рабочей обуви. Раздался громкий щелчок, когда спина мистера Джинглса сломалась, а изо рта хлынула кровь. Его крошечные темные глаза вылезли из орбит, и я прочитал в них выражение удивленной агонии, которое было слишком человеческим.

Делакруа закричал от ужаса и горя

Он бросился к двери своей камеры и просунул руки между прутьями, насколько мог, выкрикивая имя мыши снова и снова.

Перси повернулся к нему, улыбаясь. К нам троим. — Вот, — сказал он. «Я знал, что рано или поздно я его получу. Просто вопрос времени, на самом деле». Он повернулся и пошел обратно по Зеленой Миле, не торопясь, оставив мистера Джинглза лежать на линолеуме в растекающейся луже собственной крови.

Помимо всего прочего, я вел небольшой дневник с тех пор, как поселился в Джорджии Пайнс — ничего особенного, всего пару абзацев в день, в основном о погоде, — и просмотрел его прошлым вечером. Я хотел посмотреть, сколько времени прошло с тех пор, как мои внуки, Кристофер и Даниэль, более или менее заставляли меня жить в Джорджии Пайнс. «Для твоего же блага, дедушка», — сказали они. Конечно, они сделали. Не так ли обычно говорят люди, когда наконец-то поняли, как избавиться от проблемы, которая ходит и говорит?

Прошло чуть больше двух лет. Жутко то, что я не знаю, похоже ли это на два года, или больше, или меньше. Мое чувство времени, кажется, тает, как детский снеговик в январской оттепели. Как будто время, каким оно всегда было — восточное стандартное время, летнее время, рабочее время — больше не существует. Здесь есть только «Время Джорджии Пайнс», то есть «Время стариков», «Время старушек» и «Мелодия мочи в постель». Остальное... все пропало.

Это проклятое опасное место. Вы не думаете, что это скучно и опасно, как детский сад во время дневного сна, но это опасно, ладно. Я видел, как многие люди впадают в маразм с тех пор, как я приехал сюда, и иногда они делают больше, чем просто скользят — иногда они тонут со скоростью подводной лодки, совершающей аварийное погружение. Они приходят сюда в основном целыми — с тусклыми глазами и приваренными к трости, может быть, немного болтающимися в мочевом пузыре, но в остальном все в порядке — и тут с ними что-то происходит.

Месяц спустя они просто сидят в телевизионной комнате, уставившись на Опру Уинфри в телевизоре тусклыми глазами, с отвисшей челюстью и забытым стаканом апельсинового сока, опрокинутым набок и капающим в одной руке. Через месяц после этого вы должны назвать им имена их детей, когда дети придут в гости. И через месяц после этого вы должны освежить их собственные чертовы имена. С ними что-то случается, да: время Джорджии Пайнс случается с ними. Время здесь подобно слабой кислоте, стирающей сначала память, а потом и желание жить дальше.

Вы должны бороться с этим. Вот что я говорю Элейн Коннелли, моей особой подруге. Мне стало лучше с тех пор, как я начал писать о том, что случилось со мной в 1932 году, когда Джон Коффи приехал на Зеленую милю. Некоторые воспоминания ужасны, но я чувствую, как они обостряют мой разум и мое сознание, как нож точит карандаш, и это делает боль стоящей. Однако одного письма и памяти недостаточно. У меня также есть тело, истощенное и гротескное, хотя сейчас оно может быть таким, и я упражняю его, как могу. Поначалу было тяжело — такие старые чудаки, как я, не слишком хороши, когда дело доходит до упражнений ради упражнений, — но теперь стало легче, когда у моих прогулок есть цель.