It 's been a little over two years . The eerie thing is that I do n't know if it feels like two years , or longer than that , or shorter . My sense of time seems to be melting , like a kid 's snowman in a January thaw . It 's as if time as it always was -- Eastern Standard Time , Daylight Saving Tune , Working-Man Time -- does n't exist anymore . Here there is only Georgia Pines Time , which is Old Man Time , Old Lady Time , and Piss the Bed Tune . The rest ... all gone .
Прошло чуть больше двух лет. Жутко то, что я не знаю, похоже ли это на два года, или больше, или меньше. Мое чувство времени, кажется, тает, как детский снеговик в январской оттепели. Как будто время, каким оно всегда было — восточное стандартное время, летнее время, рабочее время — больше не существует. Здесь есть только «Время Джорджии Пайнс», то есть «Время стариков», «Время старушек» и «Мелодия мочи в постель». Остальное... все пропало.