A month later they 're just sitting in the TV room , staring up at Oprah Winfrey on the TV with dull eyes , a slack jaw , and a forgotten glass of orange juice tilted and dribbling in one hand . A month after that , you have to tell them their kids " names when the kids come to visit . And a month after that , it 's their own damned names you have to refresh them on . Something happens to them , all right : Georgia Pines Time happens to them . Time here is like a weak acid that erases first memory and then the desire to go on living .
Месяц спустя они просто сидят в телевизионной комнате, уставившись на Опру Уинфри в телевизоре тусклыми глазами, с отвисшей челюстью и забытым стаканом апельсинового сока, опрокинутым набок и капающим в одной руке. Через месяц после этого вы должны назвать им имена их детей, когда дети придут в гости. И через месяц после этого вы должны освежить их собственные чертовы имена. С ними что-то случается, да: время Джорджии Пайнс случается с ними. Время здесь подобно слабой кислоте, стирающей сначала память, а потом и желание жить дальше.