Стивен Кинг

Все еще крича и смеясь, Уортон снова принялся душить Дина своей цепью. Почему нет? Уортон знал то же, что знали Дин, Гарри и мой друг Брут Хауэлл: они могли поджарить человека только один раз.

"Ударь его!" Гарри Тервиллиджер закричал. Он боролся с Уортоном, пытался остановить события до того, как они начались, но Уортон сбросил его, и теперь Гарри пытался встать на ноги. — Перси, ударь его!

Но Перси так и стоял с ореховой дубинкой в ​​руке и широко раскрытыми глазами, как суповые тарелки. Он любил эту чертову дубинку, и вы бы сказали, что это был шанс использовать ее, о которой он тосковал с тех пор, как попал в тюрьму Холодной Горы... но теперь, когда она пришла, он был слишком напуган, чтобы использовать ее. возможность. Это был не какой-нибудь напуганный маленький француз вроде Делакруа или черный великан, который, казалось, едва осознавал, что находится в собственном теле, как Джон Коффи; это был кружащийся дьявол.

Я вышел из камеры Уортона, уронив блокнот и вытащив свой 38-й калибр. Второй раз за этот день я забыл о заразе, которая согревала мой живот. Я не сомневался в том, что другие рассказали историю о пустом лице и тусклых глазах Уортона, когда они рассказывали об этом позже, но это был не тот Уортон, которого я видел. То, что я увидел, было лицом животного — не разумного животного, а наполненного хитростью... и подлостью... и радостью. да. Он делал то, для чего его заставили. Место и обстоятельства не имели значения.

Еще я увидел красное распухшее лицо Дина Стэнтона. Он умирал у меня на глазах. Уортон увидел пистолет в моей руке и повернул Дина к нему, так что я почти наверняка должен был попасть в одного, чтобы попасть в другого. Один сверкающий голубой глаз из-за плеча Дина заставил меня выстрелить. Другой глаз Уортона был скрыт волосами Дина. Позади них я увидел Перси, стоящего в нерешительности с полуподнятой дубинкой. А затем, заполняя открытый дверной проем тюремного двора, чудо во плоти: Брут Хауэлл. Они закончили перемещать последнее оборудование лазарета, и он пришел узнать, кто хочет кофе.

Он действовал без малейших колебаний — оттолкнул Перси в сторону и с силой, от которой стучали зубы, выдернул из петли собственную дубинку и со всей силой своей массивной правой руки обрушил ее на затылок Уортона. Был тупой стук! Звук — почти глухой звук, как будто под черепом Уортона вообще не было мозга — и цепь наконец ослабла на шее Дина. Уортон рухнул, как мешок с мукой, а Дин пополз прочь, резко рубя и держась одной рукой за горло, выпучив глаза.

Я встал на колени рядом с ним, и он яростно замотал головой. — Хорошо, — прохрипел он. "Береги... его!" Он сделал знак Уортону. "Замок! Клетка!"

Я не думал, что ему понадобится камера, как бы жестоко его ни ударил Брут; Я думал, ему понадобится гроб. Однако не тут-то было. Уортон был вырублен, но далеко не мертв.

Он лежал на боку, вытянув одну руку так, что кончики пальцев касались линолеума Зеленой Мили, глаза были закрыты, дыхание медленное, но ровное. На его лице была даже умиротворенная улыбка, как будто он заснул, слушая свою любимую колыбельную. Крошечная красная струйка крови сочилась из его волос и пачкала воротник его новой арестантской рубашки. Это все.

— Перси, — сказал я. "Помоги мне!"

Перси не двигался, только стоял у стены, глядя широко распахнутыми ошеломленными глазами. Не думаю, что он точно знал, где находится.

— Перси, черт возьми, хватай его!

Затем он начал двигаться, и Гарри помог ему. Вместе мы втроем втащили бессознательного мистера Уортона в его камеру, пока Брут помогал Дину подняться на ноги и держал его нежно, как мать, пока Дин наклонялся и втягивал воздух обратно в легкие.

Наш новый проблемный ребенок не просыпался в течение почти трех часов, но когда он проснулся, он не проявил абсолютно никаких побочных эффектов от жестокого удара Брута. Он пришел к тому, как он двигался — быстро. В какой-то момент он лежал на своей койке, мертвый для мира. В следующую он стоял у решетки — молчал как кошка — и смотрел на меня, пока я сидел за дежурным столом и писал отчет о происшествии. Когда я, наконец, почувствовал, что кто-то смотрит на меня, и поднял взгляд, это был он, его ухмылка показывала набор чернеющих умирающих зубов с несколькими промежутками между ними. Я подскочил, увидев его там таким. Я старался не показывать этого, но я думаю, что он знал

— Эй, лакей, — сказал он. "В следующий раз будешь ты. И я не пропущу».

— Привет, Уортон, — сказал я как можно ровнее. «В сложившихся обстоятельствах, я думаю, я могу пропустить речь и приветственный фургон, не так ли?»

Его улыбка немного дрогнула. Это был не тот ответ, которого он ожидал, и, вероятно, не тот, который я дал бы при других обстоятельствах. Но что-то произошло, пока Уортон был без сознания. Это, я полагаю, одна из главных вещей, о которых я пролистал все эти страницы, чтобы рассказать вам. Теперь давайте просто посмотрим, верите ли вы в это.

Если не считать того, что он однажды накричал на Делакруа, Перси держал рот на замке, когда волнение прошло. Вероятно, это было результатом шока, а не усилия такта — Перси Уэтмор знал о такте столько же, сколько я знаю о туземных племенах самой темной Африки, по моему мнению, — но это было чертовски хорошо, тем не менее. Если бы он начал ныть о том, как Брут столкнул его к стене, или недоумевал, почему никто не сказал ему, что такие мерзкие люди, как Дикий Билли Уортон, иногда появляются в блоке Е, я думаю, мы бы его убили. Тогда мы могли бы совершить поездку по Зеленой Миле совершенно по-новому. Это своего рода забавная идея, если подумать. Я упустил свой шанс стать похожим на Джеймса Кэгни в «Белой жаре».

Так или иначе, когда мы были уверены, что Дин продолжит дышать и что он не потеряет сознание на месте, Гарри и Брутал сопроводили его в лазарет. Делакруа, который во время потасовки хранил абсолютное молчание (он много раз сидел в тюрьме, и знал, когда благоразумнее держать свой тявкающий язык на замке, а когда относительно безопасно открыть его снова), начал громко орать. коридор, пока Гарри и Брутал помогали Дину. Делакруа хотел знать, что произошло. Можно подумать, что его конституционные права были нарушены.

"Заткнись, ты маленький педик!" — крикнул Перси в ответ, такой разъяренный, что у него на шее вздулись вены. Я положил руку на его руку и почувствовал, как она дрожит под его рубашкой.