Let me do the talking . So I had instructed Brutal , but now the time to talk was here and I could n't even open my mouth . On my way into work that afternoon I had carefully planned out what I was going to say when we got here , and had thought that it did n't sound too crazy . Not normal -- nothing about it was normal -- but maybe close enough to normal to get us through the door and give us a chance . Give John a chance . But now all my carefully rehearsed words were lost in a roaring confusion . Thoughts and images -- Del burning , the mouse dying , Toot jerking in Old Sparky 's lap and screaming that he was a done tom turkey -- whirled inside my head like sand caught in a dust-devil . I believe there is good in the world , all of it flowing in one way or another from a loving God . But I believe there 's another force as well , one every bit as real as the God I have prayed to my whole life , and that it works consciously to bring all our decent impulses to ruin .
Позвольте мне говорить. Так я проинструктировал Брута, но теперь пришло время поговорить, а я даже не мог открыть рот. По пути на работу в тот день я тщательно спланировал, что скажу, когда мы приедем сюда, и подумал, что это не прозвучит слишком безумно. Не нормально — в этом не было ничего нормального — но, может быть, достаточно близко к нормальному, чтобы мы прошли через дверь и дали нам шанс. Дайте Джону шанс. Но теперь все мои тщательно отрепетированные слова растворились в ревущей суматохе. Мысли и образы — Дель горит, мышь умирает, Тут дергается на коленях у Старого Спарки и кричит, что он конченый индюк, — кружились у меня в голове, как песок, застрявший в пылевом вихре. Я верю, что в мире есть добро, и все оно так или иначе проистекает от любящего Бога. Но я верю, что есть и другая сила, столь же реальная, как и Бог, которому я молилась всю свою жизнь, и что она работает сознательно, чтобы разрушить все наши порядочные импульсы.