Not Satan , I do n't mean Satan ( although I believe he is real , too ) , but a kind of demon of discord , a prankish and stupid thing that laughs with glee when an old man sets himself on fire trying to light his pipe or when a much-loved baby puts its first Christmas toy in its mouth and chokes to death on it . I 've had a lot of years to think on this , all the way from Cold Mountain to Georgia Pines , and I believe that force was actively at work among us on that morning , swirling everywhere like a fog , trying to keep John Coffey away from Melinda Moores .
Не сатана, я не имею в виду сатану (хотя я тоже верю, что он настоящий), а какой-то демон раздора, проказница и глупость, которая весело смеется, когда старик поджигает себя, пытаясь зажечь свою трубку. или когда любимый малыш кладет в рот свою первую рождественскую игрушку и задыхается от нее. У меня было много лет, чтобы подумать об этом, на всем пути от Колд-Маунтин до Джорджии-Пайнс, и я верю, что в то утро среди нас активно действовала сила, кружась повсюду, как туман, пытаясь удержать Джона Коффи подальше. от Мелинды Мурс.