Стендаль

Вечером он почувствовал, что совершенно необходимо явиться в «Буфф» в ложе г-жи де Фервак. Она специально пригласила его. Матильда наверняка узнает о его присутствии или о его невежливом отсутствии. Несмотря на ясность этой логики, он не мог в начале вечера заставить себя окунуться в общество. Заговорив, он потерял бы половину своего счастья. Пробило десять часов, и было совершенно необходимо показать себя. К счастью, он нашел ложу маршала, полную женщин, и его отправили в место возле двери, где он был полностью скрыт шляпами.

Эта позиция спасала его от смешного вида; Божественные нотки отчаяния Кэролайн в «Matrimonio Segreto» заставили его расплакаться. Госпожа де Фервак видела эти слезы. Они представляли столь большой контраст с мужской твердостью его обычного выражения лица, что душа старомодной дамы, пропитанная уже много лет всей разъедающей кислотой парвенюского высокомерия, тем не менее была тронута. Те остатки женского сердца, которые у нее еще были, побудили ее заговорить: ей хотелось насладиться звуком его голоса в эту минуту.

«Вы видели дам де ла Моль?» сказала она ему. «Они находятся на третьем уровне». Жюльен тут же вытянул руку над залом и достаточно вежливо оперся на переднюю часть ложи. Он увидел Матильду; ее глаза блестели от слез.

«И все же сегодня не их оперный день», — подумал Жюльен; "Как нетерпеливо она должна быть!"

Матильда уговорила мать приехать в Буфф, несмотря на неудобно высокий уровень ложи, которую поспешила предложить ей подруга семьи. Ей хотелось посмотреть, проведет ли Жюльен вечер с маршалом.

Так что это прекрасное чудо вашей цивилизации; вы превратили любовь в обычное дело. - Лекарства.

Жюльен бросился в ложу госпожи де ля Моль. Его глаза впервые встретились со слезами на глазах Матильды; она плакала без умолку. Присутствовали только незначительные лица, друг, прислонивший ее ящик, и несколько знакомых ей мужчин. Матильда положила руку на руку Жюльена; она, казалось, забыла всякий страх перед матерью. Почти задыхаясь от слез, она не сказала ничего, кроме одного слова: «Гарантии!»

«Пока я с ней не разговариваю», — сказал себе Жюльен. Он сам был очень растроган и, насколько мог, прикрывал глаза рукой под предлогом того, что избегал ослепительного света третьего ряда коробок. «Если я заговорю, она может заподозрить чрезмерные мои эмоции, звук моего голоса выдаст меня. Возможно, все еще потеряно». Его борьба была более болезненной, чем утром, его душа успела тронуться. Он испугался, увидев Матильду, охваченную тщеславием. Опьяненный любовью и удовольствием, он решил не говорить.

На мой взгляд, это одна из лучших черт его характера: человек, способный на такое усилие самоконтроля, может пойти далеко si fata sinant.

Мадемуазель де ла Моль настояла на том, чтобы отвезти Жюльена обратно в отель. К счастью, шел сильный дождь, но маркиза посадила его напротив себя, беспрестанно разговаривала с ним и не позволяла ему сказать ни единого слова ее дочери.

Можно было подумать, что маркиза лелеет за него счастье Жюльена; уже не боясь потерять все из-за своей чрезмерной эмоциональности, он безумно отдался своему счастью.

Осмелюсь ли я сказать, что, вернувшись в свою комнату, Жюльен упал на колени и покрыл поцелуями любовные письма, которые ему передал князь Корасов.

«Как много я тебе должен, великий человек!» — воскликнул он в безумии. Мало-помалу он обрел самообладание. Он сравнил себя с генералом, который только что выиграл великую битву. «Мое преимущество несомненно и огромно, — говорил он себе, — но что будет завтра? Одно мгновение может все разрушить».

Страстным жестом он открыл «Мемуары», продиктованные Наполеоном на острове Святой Елены, и в течение двух долгих часов заставлял себя читать их. Читали только его глаза; неважно, он заставил себя это сделать. Во время этого необычного чтения его голова и сердце поднялись на самый возвышенный уровень и работали бессознательно. «Ее сердце совсем не такое, как у госпожи де Реналь», — сказал он себе, но не пошел дальше.

«Напугай ее!» — воскликнул он вдруг, отбрасывая книгу. «Враг будет подчиняться мне лишь постольку, поскольку я его напугаю, но тогда он не посмеет выказать мне презрение».

Опьяненный радостью, он ходил взад и вперед по своей маленькой комнате. На самом деле его счастье основывалось скорее на гордости, чем на любви.

«Напугай ее!» — повторил он с гордостью, и у него были причины гордиться.

«Г-жа де Реналь, даже в самые счастливые минуты своей жизни, всегда сомневалась, равна ли моя любовь ее собственной. В этом случае мне придется подчинить демона, следовательно, я должен подчинить ее.

Он прекрасно знал, что Матильда будет в библиотеке в восемь часов утра следующего дня. Он не появился раньше девяти часов. Он горел любовью, но голова доминировала над сердцем.

Не проходило ни одной минуты, чтобы он не повторял про себя. «Держите ее одержимой этим огромным сомнением. Любит ли он меня?» Ее собственное блестящее положение вместе с лестью всех, кто с ней разговаривал, слишком сильно заставляют ее успокоиться.