With a passionate gesture he opened the Memoirs which Napoleon had dictated at St . Helena and for two long hours forced himself to read them . Only his eyes read ; no matter , he made himself do it . During this singular reading his head and his heart rose to the most exalted level and worked unconsciously . " Her heart is very different from madame de Rênal ’ s , " he said to himself , but he did not go further .
Страстным жестом он открыл «Мемуары», продиктованные Наполеоном на острове Святой Елены, и в течение двух долгих часов заставлял себя читать их. Читали только его глаза; неважно, он заставил себя это сделать. Во время этого необычного чтения его голова и сердце поднялись на самый возвышенный уровень и работали бессознательно. «Ее сердце совсем не такое, как у госпожи де Реналь», — сказал он себе, но не пошел дальше.