In the evening he felt that it was absolutely necessary to put in an appearance at the Bouffes in madame de Fervaques ’ box . She had expressly invited him . Mathilde would be bound to know of his presence or his discourteous absence . In spite of the clearness of this logic , he could not at the beginning of the evening bring himself to plunge into society . By speaking he would lose half his happiness . Ten o ’ clock struck and it was absolutely necessary to show himself . Luckily he found the maréchale ’ s box packed with women , and was relegated to a place near the door where he was completely hidden by the hats
Вечером он почувствовал, что совершенно необходимо явиться в «Буфф» в ложе г-жи де Фервак. Она специально пригласила его. Матильда наверняка узнает о его присутствии или о его невежливом отсутствии. Несмотря на ясность этой логики, он не мог в начале вечера заставить себя окунуться в общество. Заговорив, он потерял бы половину своего счастья. Пробило десять часов, и было совершенно необходимо показать себя. К счастью, он нашел ложу маршала, полную женщин, и его отправили в место возле двери, где он был полностью скрыт шляпами.