This position saved him from looking ridiculous ; Caroline ’ s divine notes of despair in the Matrimonio Segreto made him burst into tears . Madame de Fervaques saw these tears . They represented so great a contrast with the masculine firmness of his usual expression that the soul of the old - fashioned lady , saturated as it had been for many years with all the corroding acid of parvenu haughtiness , was none the less touched . Such remnants of a woman ’ s heart as she still possessed impelled her to speak : she wanted to enjoy the sound of his voice at this moment .
Эта позиция спасала его от смешного вида; Божественные нотки отчаяния Кэролайн в «Matrimonio Segreto» заставили его расплакаться. Госпожа де Фервак видела эти слезы. Они представляли столь большой контраст с мужской твердостью его обычного выражения лица, что душа старомодной дамы, пропитанная уже много лет всей разъедающей кислотой парвенюского высокомерия, тем не менее была тронута. Те остатки женского сердца, которые у нее еще были, побудили ее заговорить: ей хотелось насладиться звуком его голоса в эту минуту.