Стендаль

Красное и черное / Red and Black B2

1
The curé and his acolyte went out . A quarter of an hour afterwards Julien pretended to have just woken up . He called out and woke up the whole house .

Кюре и его помощник вышли. Через четверть часа Жюльен притворился, будто только что проснулся. Он крикнул и разбудил весь дом.
2
" I am poisoned , " he exclaimed , " I am suffering horribly ! " He wanted an excuse to go to Geronimo ’ s help . He found him half suffocated by the laudanum that had been contained in the wine .

«Я отравлен, — воскликнул он, — я ужасно страдаю!» Ему нужен был повод прийти на помощь Джеронимо. Он нашел его наполовину задохнувшимся лауданумом, содержавшимся в вине.
3
Julien had been apprehensive of some trick of this character and had supped on some chocolate which he had brought from Paris . He could not wake Geronimo up sufficiently to induce him to leave .

Жюльен опасался какой-нибудь выходки такого рода и поужинал шоколадом, привезенным из Парижа. Он не смог достаточно разбудить Джеронимо, чтобы заставить его уйти.
4
" If they were to give me the whole kingdom of Naples , " said the singer , " I would not now give up the pleasure of sleeping . "

«Если бы мне подарили все Неаполитанское королевство, — сказал певец, — я бы и сейчас не отказался от удовольствия поспать».
5
" But the seven sovereign princes ? "

«А семь суверенных принцев?»
6
" Let them wait . "

«Пусть подождут».
7
Julien left alone , and arrived at the house of the great personage without other incident . He wasted a whole morning in vainly soliciting an audience . Fortunately about four o ’ clock the duke wanted to take the air . Julien saw him go out on foot and he did not hesitate to ask him for alms . When at two yards ’ distance from the great personage he pulled out the Marquis de la Mole ’ s watch and exhibited it ostentatiously . " Follow me at a distance , " said the man without looking at him .

Жюльен ушел один и без происшествий добрался до дома великой особы. Он потратил целое утро, тщетно добиваясь аудиенции. К счастью, около четырех часов герцог захотел выйти на воздух. Жюльен видел, как он вышел пешком, и, не колеблясь, попросил у него милостыни. Оказавшись на расстоянии двух ярдов от великой особы, он вытащил часы маркиза де ла Моля и демонстративно выставил их напоказ. «Следуй за мной на расстоянии», — сказал мужчина, не глядя на него.
8
At a quarter of a league ’ s distance the duke suddenly entered a little coffee - house . It was in a room of this low class inn that Julien had the honour of reciting his four pages to the duke . When he had finished he was told to " start again and go more slowly . "

На расстоянии четверти лиги герцог вдруг вошел в маленькую кофейню. Именно в комнате этой низшей гостиницы Жюльен имел честь прочитать герцогу свои четыре пажа. Когда он закончил, ему сказали «начать заново и идти медленнее».
9
The prince took notes . " Reach the next posting station on foot . Leave your luggage and your carriage here . Get to Strasbourg as best you can and at half - past twelve on the twenty - second of the month ( it was at present the tenth ) come to this same coffee - house . Do not leave for half - an - hour . Silence ! "

Князь сделал заметки. «Доберитесь до следующей почтовой станции пешком. Оставьте свой багаж и карету здесь. Доберитесь до Страсбурга как можно лучше и в половине двенадцатого числа двадцать второго числа месяца (сейчас это было десятое) приходите на эту самую кофейня. Не выходить на полчаса. Тишина!»
10
These were the only words which Julien heard . They sufficed to inspire him with the highest admiration . " That is the way , " he thought , " that real business is done ; what would this great statesman say if he were to listen to the impassioned ranters heard three days ago ? "

Это были единственные слова, которые услышал Жюльен. Их было достаточно, чтобы вызвать у него величайшее восхищение. «Вот так, — думал он, — и делаются настоящие дела; что бы сказал этот великий государственный деятель, если бы он послушал страстных пустословов, услышанных три дня назад?»
11
Julien took two days to reach Strasbourg . He thought he would have nothing to do there . He made a great detour

Жюльену потребовалось два дня, чтобы добраться до Страсбурга. Он думал, что ему там делать нечего. Он сделал большой обход
12
" If that devil of an abbé Castanède has recognised me he is not the kind of man to loose track of me easily . . . . And how he would revel in making a fool of me , and causing my mission to fail . "

«Если этот дьявол, аббат Кастанед, узнал меня, он не из тех людей, которые легко потеряют меня из виду... И как он будет наслаждаться тем, что выставит меня дураком и заставит мою миссию провалиться».
13
Fortunately the abbé Castanède , who was chief of the congregational police on all the northern frontier had not recognised him . And the Strasbourg Jesuits , although very zealous , never gave a thought to observing Julien , who with his cross and his blue tail - coat looked like a young military man , very much engrossed in his own personal appearance .

К счастью, аббат Кастанед, возглавлявший конгрегационалистскую полицию на всей северной границе, не узнал его. А страсбургские иезуиты, хотя и были очень ревностны, никогда не задумывались о том, чтобы наблюдать за Жюльеном, который с крестом и синим фраком походил на молодого военного, очень поглощенного своим внешним видом.
14
Fascination ! Love gives thee all his love , energy and all his power of suffering unhappiness . It is only his enchanting pleasures , his sweet delights , which are outside thy sphere . When I saw her sleep I was made to say " With all her angelic beauty and her sweet weaknesses she is absolutely mine ! There she is , quite in my power , such as Heaven made her in its pity in order to ravish a man ’ s heart . " — Ode of Schiller .

Очарование! Любовь отдает тебе всю свою любовь, энергию и всю свою силу переносить несчастья. Только его чарующие удовольствия, его сладкие наслаждения находятся вне твоей сферы. Когда я увидел ее спящей, мне пришлось сказать: «Со всей своей ангельской красотой и нежными слабостями она абсолютно моя! Вот она, полностью в моей власти, такой, какой сотворили ее Небеса из жалости, чтобы покорить человеческое сердце. " — Ода Шиллера.
15
Julien was compelled to spend eight days in Strasbourg and tried to distract himself by thoughts of military glory and patriotic devotion . Was he in love then ? he could not tell , he only felt in his tortured soul that Mathilde was the absolute mistress both of his happiness and of his imagination . He needed all the energy of his character to keep himself from sinking into despair . It was out of his power to think of anything unconnected with mademoiselle de la Mole . His ambition and his simple personal successes had formerly distracted him from the sentiments which madame de Rênal had inspired . Mathilde was all - absorbing ; she loomed large over his whole future .

Жюльен был вынужден провести в Страсбурге восемь дней и пытался отвлечь себя мыслями о военной славе и патриотической преданности. Был ли он влюблен тогда? он не мог сказать, он только чувствовал в своей измученной душе, что Матильда была абсолютной хозяйкой и его счастья, и его воображения. Ему нужна была вся энергия его характера, чтобы не впасть в отчаяние. Думать о чем-либо, не связанном с мадемуазель де ла Моль, было вне его сил. Честолюбие и простые личные успехи прежде отвлекали его от чувств, которые внушила г-жа де Реналь. Матильда была всепоглощающей; она зависела от всего его будущего.
16
Julien saw failure in every phase of that future . This same individual whom we remember to have been so presumptuous and haughty at Verrières , had fallen into an excess of grotesque modesty .

Жюльен видел неудачу на каждом этапе этого будущего. Тот самый человек, который, как мы помним, был таким самонадеянным и надменным в Верьере, впал в чрезмерную гротескную скромность.
17
Three days ago he would only have been too pleased to have killed the abbé Castanède , and now , at Strasbourg , if a child had picked a quarrel with him he would have thought the child was in the right . In thinking again about the adversaries and enemies whom he had met in his life he always thought that he , Julien , had been in the wrong .

Три дня назад он был бы только рад убить аббата Кастанеда, а теперь, в Страсбурге, если бы ребенок затеял с ним ссору, он бы подумал, что ребенок прав. Думая снова о противниках и врагах, с которыми он встречался в своей жизни, он всегда думал, что он, Жюльен, был неправ.
18
The fact was that the same powerful imagination which had formerly been continuously employed in painting a successful future in the most brilliant colours had now been transformed into his implacable enemy .

Дело в том, что то самое мощное воображение, которое раньше постоянно использовалось для рисования успешного будущего в самых ярких красках, теперь превратилось в его непримиримого врага.
19
The absolute solicitude of a traveller ’ s life increased the ascendancy of this sinister imagination . What a boon a friend would have been ! But Julien said to himself , " Is there a single heart which beats with affection for me ? And even if I did have a friend , would not honour enjoin me to eternal silence ? "

Абсолютная забота жизни путешественника усилила влияние этого зловещего воображения. Каким благом был бы друг! Но Жюльен сказал себе: «Есть ли хоть одно сердце, которое бьется от любви ко мне? И даже если бы у меня был друг, разве честь не принудила бы меня к вечному молчанию?»
20
He was riding gloomily in the outskirts of Kehl ; it is a market town on the banks of the Rhine and immortalised by Desaix and Gouvion Saint - Cyr . A German peasant showed him the little brooks , roads and islands of the Rhine , which have acquired a name through the courage of these great generals . Julien was guiding his horse with his left hand , while he held unfolded in his right the superb map which adorns the Memoirs of the Marshal Saint Cyr . A merry exclamation made him lift his head .

Он мрачно ехал по окраине Келя; это торговый город на берегу Рейна, увековеченный Дезе и Гувионом Сен-Сиром. Немецкий крестьянин показал ему маленькие Брукс, дороги и острова Рейна, которые приобрели имя через мужество этих великих генералов. Жюльен левой рукой вел лошадь, а в правой держал развернутую великолепную карту, украшающую «Мемуары маршала Сен-Сира». Весёлое восклицание заставило его поднять голову.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому