Fortunately the abbé Castanède , who was chief of the congregational police on all the northern frontier had not recognised him . And the Strasbourg Jesuits , although very zealous , never gave a thought to observing Julien , who with his cross and his blue tail - coat looked like a young military man , very much engrossed in his own personal appearance .
К счастью, аббат Кастанед, возглавлявший конгрегационалистскую полицию на всей северной границе, не узнал его. А страсбургские иезуиты, хотя и были очень ревностны, никогда не задумывались о том, чтобы наблюдать за Жюльеном, который с крестом и синим фраком походил на молодого военного, очень поглощенного своим внешним видом.