Julien was compelled to spend eight days in Strasbourg and tried to distract himself by thoughts of military glory and patriotic devotion . Was he in love then ? he could not tell , he only felt in his tortured soul that Mathilde was the absolute mistress both of his happiness and of his imagination . He needed all the energy of his character to keep himself from sinking into despair . It was out of his power to think of anything unconnected with mademoiselle de la Mole . His ambition and his simple personal successes had formerly distracted him from the sentiments which madame de Rênal had inspired . Mathilde was all - absorbing ; she loomed large over his whole future .
Жюльен был вынужден провести в Страсбурге восемь дней и пытался отвлечь себя мыслями о военной славе и патриотической преданности. Был ли он влюблен тогда? он не мог сказать, он только чувствовал в своей измученной душе, что Матильда была абсолютной хозяйкой и его счастья, и его воображения. Ему нужна была вся энергия его характера, чтобы не впасть в отчаяние. Думать о чем-либо, не связанном с мадемуазель де ла Моль, было вне его сил. Честолюбие и простые личные успехи прежде отвлекали его от чувств, которые внушила г-жа де Реналь. Матильда была всепоглощающей; она зависела от всего его будущего.