The absolute solicitude of a traveller ’ s life increased the ascendancy of this sinister imagination . What a boon a friend would have been ! But Julien said to himself , " Is there a single heart which beats with affection for me ? And even if I did have a friend , would not honour enjoin me to eternal silence ? "
Абсолютная забота жизни путешественника усилила влияние этого зловещего воображения. Каким благом был бы друг! Но Жюльен сказал себе: «Есть ли хоть одно сердце, которое бьется от любви ко мне? И даже если бы у меня был друг, разве честь не принудила бы меня к вечному молчанию?»