He was riding gloomily in the outskirts of Kehl ; it is a market town on the banks of the Rhine and immortalised by Desaix and Gouvion Saint - Cyr . A German peasant showed him the little brooks , roads and islands of the Rhine , which have acquired a name through the courage of these great generals . Julien was guiding his horse with his left hand , while he held unfolded in his right the superb map which adorns the Memoirs of the Marshal Saint Cyr . A merry exclamation made him lift his head .
Он мрачно ехал по окраине Келя; это торговый город на берегу Рейна, увековеченный Дезе и Гувионом Сен-Сиром. Немецкий крестьянин показал ему маленькие Брукс, дороги и острова Рейна, которые приобрели имя через мужество этих великих генералов. Жюльен левой рукой вел лошадь, а в правой держал развернутую великолепную карту, украшающую «Мемуары маршала Сен-Сира». Весёлое восклицание заставило его поднять голову.