Стендаль

В результате этого порыва г-жа де Реналь осталась бледной и нервной, и прогулка закончилась так, что ни та, ни другая не нашли повода для возобновления разговора. Гордое сердце Жюльена все больше и больше находило невозможным любить госпожу де Реналь.

Что касается ее, то она уважала его, восхищалась им, и он ее отругал. Под предлогом возмещения невольного унижения, которое она ему причинила, она предавалась самым нежным заботам. Новизна этого внимания осчастливила госпожу де Реналь на восемь дней. Их эффект заключался в том, чтобы в некоторой степени успокоить гнев Жюльена.

Он был далек от того, чтобы видеть в них что-то вроде фантазии лично для себя.

«Вот таковы богатые люди, — сказал он себе, — они пренебрегают вами, а потом думают, что смогут компенсировать все несколькими обезьяньими уловками».

Сердце г-жи де Реналь было слишком полно и в то же время слишком невинно, чтобы она не рассказала мужу, несмотря на свое решение не делать этого, о предложении, которое она сделала Жюльену, и о том, как она это сделала. получил отказ.

«Как же, — ответил г-н де Реналь, остро задетый, — вы могли бы смириться с отказом со стороны слуги?» — и, когда г-жа де Реналь протестовала против слова «слуга», «я употребляю Сударыня, это слова покойного принца Конде, когда он представлял своих камергеров своей новой жене: «Все эти люди, — сказал он, — являются слугами». Я также читал вам этот отрывок из «Мемуаров Безанваля», книги, необходимой во всех вопросах этикета: «Каждый человек, не дворянин, который живет в вашем доме и получает жалованье, есть ваш слуга». Я пойду сказать несколько слов господину Жюльену и дам ему сто франков.

- О, моя дорогая, - сказала дрожащая г-жа де Реналь, - надеюсь, вы не сделаете это в присутствии слуг!

«Да, они могли бы завидовать, и это справедливо», — сказал ее муж, уходя, думая о величии суммы.

Госпожа де Реналь упала на стул, почти потеряв сознание от тоски. Он собирается унизить Жюльена, и это моя вина! Она почувствовала отвращение к мужу и закрыла лицо руками. Она решила, что впредь никогда больше не будет делать никаких секретов.

Когда она снова увидела Жюльена, она вся задрожала. В груди у нее было так тесно, что она не могла произнести ни одного слова. В смущении она взяла его руки и сжала их.

«Ну, друг мой, — сказала она ему наконец, — ты доволен моим мужем?»

- Как же иначе, - ответил Жюльен с горькой улыбкой, - он дал мне сто франков.

Госпожа де Реналь с сомнением посмотрела на него.

— Дай мне руку, — сказала она наконец с мужественной интонацией, которой Жюльен еще не слышал.

Она осмелилась зайти в лавку книготорговца из Верьера, несмотря на его ужасную репутацию либерала. В магазине она выбрала книг на десять луидоров в подарок сыновьям. Но именно эти книги, как она знала, были нужны Жюльену. Она настояла на том, чтобы каждый ребенок тут же, в книжном магазине, написал свое имя в тех книгах, которые выпадали на его долю. В то время как г-жа де Реналь радовалась любезному возмещению ущерба, которое она имела смелость оказать Жюльену, последний был поражен количеством книг, которые он увидел в книжном магазине. Он никогда не осмеливался войти в столь нечестивое место. Сердце его колотилось. Вместо того, чтобы пытаться угадать, что происходило в сердце г-жи де Реналь, он глубоко задумался о том, как молодой студент-теолог мог раздобыть некоторые из этих книг. В конце концов ему пришло в голову, что можно тактично убедить г-на де Реналя в том, что одним из подходящих предметов в учебной программе его сыновей будет история знаменитых джентльменов, родившихся в провинции.

После месяца тщательной подготовки Жюльен стал свидетелем успеха этой идеи. Успех был так велик, что он даже осмелился упомянуть в разговоре с г-ном де Реналем вопрос, который благородному мэру показался неприятным совсем с другой точки зрения. Предлагалось внести свой вклад в состояние либерала, оформив подписку в книжном магазине. Господин де Реналь согласился, что было бы разумно познакомить его старшего сына из первых рук со многими произведениями, упоминания о которых он услышит в разговоре, когда пойдет в военное училище.

Но Жюльен видел, что мэр решил не идти дальше. Он подозревал какую-то тайную причину, но не мог ее догадаться.

«Я подумал, сэр, — сказал он ему однажды, — что было бы крайне нежелательно, чтобы имя такого хорошего джентльмена, как Реналь, появилось в грязной бухгалтерской книге книготорговца». Лицо г-на де Реналя прояснилось.

- Это было бы также черной меткой, - продолжал Жюльен более смиренным тоном, - против бедного студента-теолога, если бы когда-нибудь стало известно, что его имя значилось в бухгалтерской книге книготорговца, который продавал книги. Либералы могли бы поступить так. вплоть до обвинения меня в том, что я просил самые позорные книги. Кто знает, не дойдут ли они даже до того, чтобы написать названия этих извращенных томов после моего имени? Но Жюльен сбивался с пути. Он заметил, что физиономия мэра вновь приняла выражение смущения и неудовольствия. Жюльен молчал. «Я поймал своего человека», — сказал он себе.

Случилось так, что через несколько дней старший из детей спросил Жюльена в М.