She dared to go as far as the shop of the bookseller of Verrières , in spite of his awful reputation for Liberalism . In the shop she chose ten louis worth of books for a present for her sons . But these books were those which she knew Julien was wanting . She insisted on each child writing his name then and there in the bookseller ’ s shop in those books which fell to his lot . While Madame de Rênal was rejoicing over the kind reparation which she had had the courage to make to Julien , the latter was overwhelmed with astonishment at the quantity of books which he saw at the bookseller ’ s . He had never dared to enter so profane a place . His heart was palpitating . Instead of trying to guess what was passing in Madame de Rênal ’ s heart he pondered deeply over the means by which a young theological student could procure some of those books . Eventually it occurred to him that it would be possible , with tact , to persuade M . de Rênal that one of the proper subjects of his sons ’ curriculum would be the history of the celebrated gentlemen who had been born in the province .
Она осмелилась зайти в лавку книготорговца из Верьера, несмотря на его ужасную репутацию либерала. В магазине она выбрала книг на десять луидоров в подарок сыновьям. Но именно эти книги, как она знала, были нужны Жюльену. Она настояла на том, чтобы каждый ребенок тут же, в книжном магазине, написал свое имя в тех книгах, которые выпадали на его долю. В то время как г-жа де Реналь радовалась любезному возмещению ущерба, которое она имела смелость оказать Жюльену, последний был поражен количеством книг, которые он увидел в книжном магазине. Он никогда не осмеливался войти в столь нечестивое место. Сердце его колотилось. Вместо того, чтобы пытаться угадать, что происходило в сердце г-жи де Реналь, он глубоко задумался о том, как молодой студент-теолог мог раздобыть некоторые из этих книг. В конце концов ему пришло в голову, что можно тактично убедить г-на де Реналя в том, что одним из подходящих предметов в учебной программе его сыновей будет история знаменитых джентльменов, родившихся в провинции.