After a month of careful preparation Julien witnessed the success of this idea . The success was so great that he actually dared to risk mentioning to M . de Rênal in conversation , a matter which the noble mayor found disagreeable from quite another point of view . The suggestion was to contribute to the fortune of a Liberal by taking a subscription at the bookseller ’ s . M . de Rênal agreed that it would be wise to give his elder son a first hand acquaintance with many works which he would hear mentioned in conversation when he went to the Military School .
После месяца тщательной подготовки Жюльен стал свидетелем успеха этой идеи. Успех был так велик, что он даже осмелился упомянуть в разговоре с г-ном де Реналем вопрос, который благородному мэру показался неприятным совсем с другой точки зрения. Предлагалось внести свой вклад в состояние либерала, оформив подписку в книжном магазине. Господин де Реналь согласился, что было бы разумно познакомить его старшего сына из первых рук со многими произведениями, упоминания о которых он услышит в разговоре, когда пойдет в военное училище.