Стендаль

Мягкость и почти мольба столь красивой дамы заставили Жюльена вдруг забыть, чем он обязан своей репутации латиниста. Лицо г-жи де Реналь было близко к его собственному. Он почувствовал запах женской летней одежды — совершенно удивительное ощущение для бедного крестьянина. Жюльен чрезвычайно покраснел и сказал, вздохнув, прерывающимся голосом:

«Ничего не бойтесь, мадам, я буду вам во всем подчиняться».

И только теперь, когда ее тревога за детей утихла раз и навсегда, г-жа де Реналь была поражена необычайной красотой Жюльена. Сравнительная женоподобность его черт и выражение крайнего смущения нисколько не казались смешными женщине, которая сама была чрезвычайно робкой. Мужской воздух, который обычно считается необходимым для мужской красоты, испугал бы ее.

— Сколько вам лет, сэр, — сказала она Жюльену.

«Почти девятнадцать».

«Моему старшему сыну одиннадцать лет», — продолжала г-жа де Реналь, полностью обретшая доверие. «Он будет для тебя почти приятелем. Вы поговорите с ним разумно.

Однажды отец начал его избивать. Ребенок болел целую неделю, и все же это был всего лишь небольшой кран. "

Какая разница между ним и мной, подумал Жюльен. Да ведь только вчера отец меня избил. Как счастливы эти богатые люди. Госпожа де Реналь, которая уже начала замечать тонкие нюансы работы в уме наставника, приняла этот приступ печали за робость и попыталась его ободрить.

— Как вас зовут, месье? — сказала она ему с акцентом и любезностью, очарование которой Жюльен ценил, но не мог объяснить.

«Меня зовут Жюльен Сорель, мадам. Я нервничаю из-за того, что впервые в жизни вхожу в чужой дом. Мне нужна ваша защита, и я хочу, чтобы вы сделали для меня много снисхождения в течение первых нескольких дней. Я никогда не Когда я учился в колледже, я был слишком беден. Я никогда не разговаривал ни с кем, кроме моего двоюродного брата, который был главным хирургом, членом Почетного легиона, и г-ном кюре Шеланом. Он даст вам хороший отзыв обо мне. Мои братья всегда били меня, и вы не должны верить им, если они говорят обо мне плохо. Вы должны простить мои ошибки, мадам. Я всегда буду иметь в виду все к лучшему.

Жюльен вновь обрел уверенность во время этой длинной речи. Он рассматривал госпожу де Реналь. Совершенная грация творит чудеса, когда она естественна для характера и, прежде всего, когда человек, которого она украшает, никогда не думает пытаться на нее повлиять. Жюльен, который был большим знатоком женской красоты, в эту конкретную минуту мог бы поклясться, что ей не больше двадцати. Ему тотчас же пришла в голову опрометчивая мысль поцеловать ее руку.

Вскоре он испугался своей идеи. Через минуту он сказал себе: это будет трусостью, если я не совершу поступка, который может быть мне полезен и уменьшить презрение, которое эта прекрасная дама, вероятно, питает к бедному рабочему, только что снятому с пилы. -мельница. Возможно, Жюльен был немного воодушевлен тем, что в течение последних шести месяцев слышал, как некоторые молодые девушки повторяли по воскресеньям слова «красавчик».

Во время этих внутренних дебатов г-жа де Реналь дала ему два или три намека, как начать обращаться с детьми. Напряжение, которое Жюльен испытывал, снова сделало его очень бледным. Сказал он с принужденным видом.

«Я никогда не буду бить ваших детей, мадам. Клянусь в этом перед Богом». Говоря это, он осмелился взять руку г-жи де Реналь и поднести ее к своим губам. Она была поражена этим поступком и, поразмыслив, пришла в шок. Поскольку погода была очень теплой, ее рука под шалью была совершенно обнажена, и движение Жюльена, поднесшего ее руку к своим губам, полностью обнажило ее. Через несколько мгновений она отругала себя. Ей казалось, что ее гнев был недостаточно быстрым.

Господин де Реналь, слышавший голоса, вышел из своего кабинета и, приняв тот же вид отеческого величия, с каким он праздновал свадьбы в мэрии, сказал Жюльену:

«Мне очень важно перекинуться с вами несколькими словами, прежде чем мои дети увидят вас». Он заставил Жюльена войти в комнату и настоял на присутствии жены, хотя она хотела оставить их одних. Закрыв дверь, г-н Реналь сел.

"М. кюре сказал мне, что вы достойный человек и все здесь будут относиться к вам с уважением.

Если я буду доволен вами, я позже помогу вам открыть собственное небольшое заведение. Я не желаю, чтобы ты больше виделся ни с родственниками, ни с друзьями. Их тон наверняка оскорбит моих детей. Вот тридцать шесть франков за первый месяц, но я настаиваю на вашем слове не давать ни су из этих денег вашему отцу. "

Г-н де Реналь был обижен на старика за то, что он оказался более проницательным торговцем.

- Итак, мосье, поскольку я приказал всем здесь называть вас мсье, и вы оцените преимущество того, что вошли в дом настоящих благородных людей, теперь, мосье, детям не подобает видеть вас в таком виде. куртка." — Слуги видели его? — сказал г-н де Реналь жене.