" I will never beat your children , Madame . I swear it before God . " In saying this , he dared to take Madame de Rênal ’ s hand and carry it to his lips . She was astonished at this act , and after reflecting , became shocked . As the weather was very warm , her arm was quite bare underneath the shawl , and Julien ’ s movement in carrying her hand to his lips entirely uncovered it . After a few moments she scolded herself . It seemed to her that her anger had not been quick enough .
«Я никогда не буду бить ваших детей, мадам. Клянусь в этом перед Богом». Говоря это, он осмелился взять руку г-жи де Реналь и поднести ее к своим губам. Она была поражена этим поступком и, поразмыслив, пришла в шок. Поскольку погода была очень теплой, ее рука под шалью была совершенно обнажена, и движение Жюльена, поднесшего ее руку к своим губам, полностью обнажило ее. Через несколько мгновений она отругала себя. Ей казалось, что ее гнев был недостаточно быстрым.