" I am called Julien Sorel , Madame . I feel nervous of entering a strange house for the first time in my life . I have need of your protection and I want you to make many allowances for me during the first few days . I have never been to the college , I was too poor . I have never spoken to anyone else except my cousin who was Surgeon - Major , Member of the Legion of Honour , and M . the curé Chélan . He will give you a good account of me . My brothers always used to beat me , and you must not believe them if they speak badly of me to you . You must forgive my faults , Madame . I shall always mean everything for the best . "
«Меня зовут Жюльен Сорель, мадам. Я нервничаю из-за того, что впервые в жизни вхожу в чужой дом. Мне нужна ваша защита, и я хочу, чтобы вы сделали для меня много снисхождения в течение первых нескольких дней. Я никогда не Когда я учился в колледже, я был слишком беден. Я никогда не разговаривал ни с кем, кроме моего двоюродного брата, который был главным хирургом, членом Почетного легиона, и г-ном кюре Шеланом. Он даст вам хороший отзыв обо мне. Мои братья всегда били меня, и вы не должны верить им, если они говорят обо мне плохо. Вы должны простить мои ошибки, мадам. Я всегда буду иметь в виду все к лучшему.